1
00:02:37,701 --> 00:02:39,327
<i>అవును, అవును. ఎలా ఉంది?</i>

2
00:02:39,327 --> 00:02:41,454
ఓ దేవుడా!

3
00:02:42,038 --> 00:02:44,874
ఇది ఇక్కడ ఉంది, బ్రూవ్.

4
00:02:44,874 --> 00:02:46,459
ఇది పిచ్చి.

5
00:02:46,459 --> 00:02:50,088
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇది వాస్తవానికి జరుగుతోంది. అవును.

6
00:02:50,088 --> 00:02:52,090
<i>- ఇది ఏమి చెబుతోంది?</i>
- ఓహ్, బ్రూవ్, ఇది అందంగా ఉంది.

7
00:02:52,090 --> 00:02:54,467
<i>డు, ఎన్ని నెలలు
లోదుస్తుల అమ్మకం మీరు చేయాల్సింది</i>

8
00:02:54,467 --> 00:02:56,428
<i>కొత్త చక్రాన్ని కొనుగోలు చేయాలా? నిజాయితీగా ఉండండి.</i>

9
00:02:56,428 --> 00:02:59,389
<i>దీని అర్థం నాకు తెలుసు
మీరు గేమింగ్ కేఫ్‌లో తక్కువగా ఉంటారు.</i>

10
00:02:59,389 --> 00:03:02,225
అవును, బ్రూవ్, నేను కేఫ్‌తో విసుగు చెందాను.

11
00:03:02,225 --> 00:03:05,395
అయ్యో, నేను 99% ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను ప్రతి ఒక్కరినీ కొట్టాను

12
00:03:05,395 --> 00:03:07,647
అది ఎప్పుడో కేఫ్‌లో అడుగు పెట్టింది.

13
00:03:07,647 --> 00:03:10,775
అలాగే, మీ సమాచారం కోసం,

14
00:03:10,775 --> 00:03:13,695
నాకు కేవలం ఒక నెల పట్టింది
నిక్కర్స్ స్టోర్ వద్ద ఆదా చేయడం

15
00:03:13,695 --> 00:03:14,905
కొత్త చక్రం కొనుగోలు.

16
00:03:14,905 --> 00:03:18,116
నెలలు కాదు, బహువచనం. నెల, ఏకవచనం.

17
00:03:18,116 --> 00:03:19,784
నిజం యొక్క క్షణం.

18
00:03:20,285 --> 00:03:21,328
ఓహ్, ఆమె పరిపూర్ణమైనది.

19
00:03:23,288 --> 00:03:25,457
ఇది నా పాత సెటప్ కంటే చాలా మెరుగ్గా ఉంది.

20
00:03:25,457 --> 00:03:28,335
నన్ను క్షమించండి, నేను ఇప్పుడు ఆపలేను.
నేను ఆపుకోలేనివాడిని.

21
00:03:28,335 --> 00:03:31,087
<i>సరే, పెద్ద కుక్క.
నేను ప్రస్తుతం రోరీ</i>ని చూస్తున్నాను

22
00:03:31,087 --> 00:03:32,923
<i>మరియు అతను లాబీలో కలవమని చెప్పాడు.</i>

23
00:03:32,923 --> 00:03:34,424
<i>రేస్ లే మాన్స్. అవునా?</i>

24
00:03:35,217 --> 00:03:36,885
ఫైన్. నేను రోరీని ఆడతాను.

25
00:03:36,885 --> 00:03:38,720
- జాన్.
- అయితే తన సొంత శవపేటిక తీసుకురావాలని చెప్పు.

26
00:03:38,720 --> 00:03:39,638
జాన్

27
00:03:40,222 --> 00:03:41,640
హే. క్షమించండి, నాన్న.

28
00:03:41,640 --> 00:03:43,016
మేము ఫీల్డ్‌కి వెళ్తున్నాము.

29
00:03:43,016 --> 00:03:45,310
మీరు బయటికి రావాలనుకుంటున్నారు
మరియు దానిని కొంచెం తన్నండి?

30
00:03:45,310 --> 00:03:47,354
కొంచెం గాలి పొందాలా? అది మీకు మేలు చేస్తుంది.

31
00:03:49,481 --> 00:03:50,732
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

32
00:03:51,524 --> 00:03:53,860
త్వరలో లేదా తరువాత మీరు కలిగి ఉంటారు
ఈ గదిని విడిచిపెట్టడానికి, సరియైనదా?

33
00:03:54,694 --> 00:03:56,863
నాన్న! రండి, వెళ్దాం!

34
00:03:58,698 --> 00:04:00,325
మీరు మీ తమ్ముడి నుండి నేర్చుకోవచ్చు.

35
00:04:00,325 --> 00:04:03,036
మీరు ఫుట్‌బాల్‌లో సగం ఎక్కువ ప్రాక్టీస్ చేస్తే
మీరు ఈ తిట్టు ఆట ఆడుతున్నప్పుడు--

36
00:04:03,036 --> 00:04:06,373
నాకు ఫుట్‌బాల్ అంటే ఇష్టం లేదు నాన్న.
మేము దీనిని అధిగమించాము.

37
00:04:10,502 --> 00:04:12,128
'సూప్, మనిషి, మీరు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారా?

38
00:04:12,879 --> 00:04:13,880
<i>అవును.</i>

39
00:04:13,880 --> 00:04:17,007
<i>జీజ్, మీ నాన్నకు మీ జీవనశైలి లేదు,
నా సోదరుడు.</i>

40
00:04:17,591 --> 00:04:19,553
దేవుడా, అవునండీ.

41
00:04:22,722 --> 00:04:25,642
బ్రూవ్, నేను ఇప్పుడే చేస్తాను
శీఘ్ర అనుకూల ఉద్యోగం.

42
00:04:27,811 --> 00:04:28,979
<i>మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?</i>

43
00:04:29,563 --> 00:04:30,855
<i>జానీ.</i>

44
00:04:36,111 --> 00:04:37,696
<i>జానీ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?</i>

45
00:04:37,696 --> 00:04:40,991
{\an8}క్షమించండి, నేను వెనుక రెక్కను సర్దుబాటు చేస్తున్నాను.

46
00:04:40,991 --> 00:04:44,369
మరింత డౌన్ఫోర్స్ ఇవ్వడం. మరింత రేక్.

47
00:04:44,369 --> 00:04:46,204
<i>జానీ, రోరే వేచి ఉన్నారు.</i>

48
00:04:46,204 --> 00:04:48,832
క్షమించండి, ఈ కారు హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

49
00:04:48,832 --> 00:04:52,002
ఈ సమయంలో ఇది నిజానికి వ్యర్థం
నా కాలానికి చెందినది, కానీ మీకు ఏమి తెలుసు?

50
00:04:52,002 --> 00:04:54,713
వెళ్ళు, నేను రోరీని ఆడతాను. ఎందుకు కాదు?

51
00:04:54,713 --> 00:04:58,258
<i>- నిరీక్షణ నన్ను చంపుతోంది, బ్రూవ్.</i>
- నేను అతనిని లే మాన్స్ రేసులోకి లోడ్ చేస్తున్నాను.

52
00:04:58,258 --> 00:04:59,175
సరే.

53
00:05:01,011 --> 00:05:03,096
- సిద్ధంగా.
<i>- వెళ్ళండి, స్పీడ్ రేసర్.</i>

54
00:05:04,931 --> 00:05:06,057
వెళ్దాం.

55
00:05:42,510 --> 00:05:43,637
హాయ్. మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడడం బాగుంది.

56
00:05:56,816 --> 00:05:58,276
{\an8}<i>సార్, నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?</i>

57
00:05:58,276 --> 00:06:02,697
{\an8}నేను మార్కెటింగ్‌లో ఉన్న డానీ మూర్.
నాకు మోటార్‌స్పోర్ట్స్‌తో సమావేశం ఉంది.

58
00:06:02,697 --> 00:06:06,785
- అవును. పర్ఫెక్ట్. ఇదిగో మీ పాస్ సార్.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

59
00:06:11,539 --> 00:06:14,584
బాగా, నన్ను కలిగి ఉన్నందుకు మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

60
00:06:16,711 --> 00:06:19,673
ఇది యమౌచి కజునోరి,

61
00:06:19,673 --> 00:06:22,259
<i>గ్రాన్ టురిస్మో,</i> సృష్టికర్త

62
00:06:22,259 --> 00:06:25,345
చాలా ఖచ్చితమైన రేసింగ్ గేమ్...

63
00:06:26,096 --> 00:06:31,309
ఇది డ్రైవింగ్‌పై ప్రేమను ప్రేరేపించింది
80 మిలియన్ల ఆటగాళ్లలో.

64
00:06:33,979 --> 00:06:35,689
వాస్తవికత, భౌతికశాస్త్రం,

65
00:06:35,689 --> 00:06:37,524
కార్ల విశ్వసనీయత.

66
00:06:37,524 --> 00:06:40,735
మరియు పునఃసృష్టించబడింది
ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రసిద్ధ రేస్ట్రాక్‌లు

67
00:06:40,735 --> 00:06:42,821
వివరాలకు ఖచ్చితమైన శ్రద్ధతో.

68
00:06:42,821 --> 00:06:46,616
వారు ఈ కార్లను పదే పదే పరీక్షిస్తారు.

69
00:06:46,616 --> 00:06:48,618
ఇవన్నీ కలిసి వస్తాయి

70
00:06:48,618 --> 00:06:52,080
ఆటగాడికి ఇవ్వడానికి
అత్యంత వాస్తవిక డ్రైవింగ్ అనుభవం.

71
00:06:54,040 --> 00:06:55,500
నేను నిస్సాన్‌కి వచ్చినప్పుడు...

72
00:06:56,293 --> 00:06:58,128
నా పని...

73
00:06:58,128 --> 00:07:01,965
డిఫాల్ట్ చేసిన వ్యక్తులను పిలవడానికి
వారి కారు చెల్లింపులపై.

74
00:07:04,467 --> 00:07:07,095
వారిలో చాలా మంది చెప్పారు,
"వెళ్ళు, తీసుకో. నాకు వద్దు."

75
00:07:08,263 --> 00:07:10,557
వారు తమ ఫోన్‌లలో ఉండటాన్ని ఇష్టపడతారు
Uber వెనుక భాగంలో

76
00:07:10,557 --> 00:07:12,058
తమను తాము నడపడం కంటే.

77
00:07:12,058 --> 00:07:16,354
నేడు కార్లు కొనుగోలు చేసేవారు కలలు కనరు
బహిరంగ రహదారి.

78
00:07:16,354 --> 00:07:19,649
వారు తమ కార్లను అనుబంధించరు
సాహసంతో.

79
00:07:21,109 --> 00:07:22,944
కానీ <i>గ్రాన్ టురిస్మో</i> ఆటగాళ్ళు చేస్తారు.

80
00:07:23,695 --> 00:07:28,116
ఇది కొనుగోలుదారుల యొక్క అన్‌టాప్డ్ డెమోగ్రాఫిక్

81
00:07:29,034 --> 00:07:30,869
మేము చేరుకోవాలి అని.

82
00:07:32,913 --> 00:07:35,040
మరియు మేము దీన్ని ఎలా చేయాలని మీరు సూచిస్తున్నారు?

83
00:07:35,665 --> 00:07:37,334
పోటీని సృష్టించడం ద్వారా

84
00:07:37,334 --> 00:07:41,796
ఇది ఉత్తమ వీడియో గేమ్ ప్లేయర్‌లను అందిస్తుంది
ప్రపంచంలో ఒక అవకాశం

85
00:07:41,796 --> 00:07:44,299
ప్రొఫెషనల్ రేసింగ్‌లో పోటీపడేందుకు.

86
00:07:45,592 --> 00:07:47,344
మనం ఒక డ్రైవర్‌ను తీసుకోగలిగితే

87
00:07:47,344 --> 00:07:50,180
వర్చువల్ ప్రపంచం నుండి,
వారి కన్సోల్ వెనుక నుండి,

88
00:07:50,180 --> 00:07:55,352
మరియు వాటిని ఒక రేసు కారులో, ఒక ట్రాక్‌లో ఉంచారు
మరియు వారిని ఛాంపియన్‌గా మార్చండి...

89
00:07:59,314 --> 00:08:02,067
నిస్సాన్ డ్రైవింగ్ కలను మళ్లీ పుంజుకుంటుంది

90
00:08:02,067 --> 00:08:05,237
80 మిలియన్ల ఇతరులలో.

91
00:08:13,036 --> 00:08:14,037
ధన్యవాదాలు.

92
00:08:21,836 --> 00:08:23,004
మిస్టర్ మూర్.

93
00:08:24,548 --> 00:08:26,132
మీరు వీటిని పైకి వదిలారు.

94
00:08:27,842 --> 00:08:32,931
మీరు నిజంగా నమ్ముతారు
ఈ ఆటగాళ్లలో ఒకరు పోటీ పడవచ్చు.

95
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
నేను చేస్తాను. ఖచ్చితంగా, అవును.

96
00:08:38,477 --> 00:08:41,981
నేను గేమ్ ఆడాను
మరియు ఇది నిజంగా విశేషమైనది.

97
00:08:42,649 --> 00:08:46,861
వాటిని మన కార్లలో పెట్టుకుంటే మీకు అర్థమవుతుంది
మరియు ఎవరైనా గాయపడ్డారు,

98
00:08:46,861 --> 00:08:48,822
మనమందరం బాధ్యత వహిస్తాము.

99
00:08:49,322 --> 00:08:51,533
అవును, నాకు అర్థమైంది. అవును. అవును.

100
00:08:51,533 --> 00:08:56,079
బోర్డు ముందుకు వెళ్లేందుకు అంగీకరించింది
ఒక షరతు కింద మీ ప్రోగ్రామ్‌తో.

101
00:08:56,079 --> 00:08:59,332
మీరు సర్టిఫైడ్ చీఫ్ ఇంజనీర్‌ను కనుగొంటారు
ఇది సురక్షితంగా ఉందని నిర్ధారించడానికి.

102
00:08:59,332 --> 00:09:01,543
తప్పులు ఉండకపోవచ్చు.

103
00:09:02,836 --> 00:09:05,338
ఖచ్చితంగా. అయితే.

104
00:09:05,964 --> 00:09:06,965
నేను మీకు అదృష్టం కోరుకుంటున్నాను.

105
00:09:08,758 --> 00:09:09,759
ధన్యవాదాలు.

106
00:09:12,470 --> 00:09:13,805
హోలీ షిట్.

107
00:09:14,431 --> 00:09:18,768
<i>అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
ఇది. ఇది చాలా నిటారుగా నేర్చుకునే వక్రరేఖ</i>

108
00:09:18,768 --> 00:09:21,479
కానీ సరైన శిక్షకుడితో,
మీకు తెలుసా, మీలాగే...

109
00:09:24,149 --> 00:09:25,150
అవును.

110
00:09:25,775 --> 00:09:26,776
అవును, నేను చేస్తాను.

111
00:09:29,946 --> 00:09:31,781
మీ సమయానికి మరోసారి ధన్యవాదాలు.

112
00:09:47,631 --> 00:09:48,840
హోలీ షిట్.

113
00:09:49,424 --> 00:09:51,468
జాక్ సాల్టర్.

114
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
జాక్.

115
00:10:41,309 --> 00:10:42,310
జాక్!

116
00:10:45,647 --> 00:10:46,898
సాల్టర్!

117
00:10:50,902 --> 00:10:53,154
సందర్శకుడు దొరికాడు. త్వరగా చేయండి.

118
00:10:53,154 --> 00:10:55,156
కాపా అది నిన్నే పరిష్కరించబడాలని కోరుకుంటుంది.

119
00:11:04,666 --> 00:11:06,001
ఇది ఒక పోటీ.

120
00:11:07,961 --> 00:11:10,505
ప్రపంచంలోనే అత్యంత వేగవంతమైన సిమ్ రేసర్లు...

121
00:11:12,048 --> 00:11:13,300
శిబిరంలో పోటీ పడాలి.

122
00:11:13,884 --> 00:11:16,678
మరియు విజేత రేసులో పాల్గొంటాడు
టీమ్ నిస్సాన్ కోసం.

123
00:11:19,264 --> 00:11:23,143
వావ్. దీని నుండి మీకు ఏమి లభిస్తుంది?
మీకు పెద్ద ఆఫీసు లేదా మరేదైనా ఉందా?

124
00:11:23,143 --> 00:11:24,394
నేను కోరుకుంటున్నాను.

125
00:11:24,394 --> 00:11:27,439
ఇది పిచ్చిది. ఇది పని చేయదు.
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

126
00:11:27,439 --> 00:11:28,356
ఎందుకు?

127
00:11:28,857 --> 00:11:31,234
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
మీరు కొంత పిల్లవాడిని ఉంచబోతున్నారని

128
00:11:31,234 --> 00:11:33,945
తన పడకగదిలో ఆట ఆడుతున్నాడు

129
00:11:33,945 --> 00:11:36,823
గంటకు 200 మైళ్ల రాకెట్‌లోకి?

130
00:11:36,823 --> 00:11:38,783
అది అతనిని ముక్కలు చేస్తుంది.

131
00:11:39,367 --> 00:11:41,953
ఈ ఆటగాళ్ళు ఎక్కువ సమయం ట్రాక్ చేసారు

132
00:11:41,953 --> 00:11:44,581
మీ మొత్తం కెరీర్‌లో మీరు కలిగి ఉన్న దానికంటే.

133
00:11:44,581 --> 00:11:47,167
ఆన్, మీరు దీన్ని కన్సోల్ అని ఏమని పిలుస్తారు?

134
00:11:47,709 --> 00:11:51,546
మీరు శిధిలాలలో చిక్కుకుంటే మీకు తెలుసు
ఇక్కడ మీరు రీసెట్ చేయలేరు, సరియైనదా?

135
00:11:51,546 --> 00:11:54,090
మీరు ఎంత మంది అబ్బాయిల వద్దకు వెళతారు
నువ్వు నా దగ్గరకు వెళ్ళే ముందు?

136
00:11:54,090 --> 00:11:56,092
- కొన్ని.
- అవును. "కొన్ని."

137
00:11:56,801 --> 00:11:57,636
చాలా.

138
00:11:58,720 --> 00:12:01,348
కానీ ఎవరూ
మీ ప్రత్యేక అనుభవంతో.

139
00:12:01,348 --> 00:12:04,059
ఓహ్, దేవుడా. రండి, మనిషి.

140
00:12:04,059 --> 00:12:07,145
నేను 15 ఏళ్లుగా చీఫ్ ఇంజనీర్‌గా లేను.

141
00:12:09,814 --> 00:12:12,734
ఈ పిల్లలు, వారు కూడా బయటివారే.

142
00:12:13,568 --> 00:12:17,197
ఇది అపూర్వమైనదని నాకు తెలుసు,
కానీ అయోవా రేసింగ్ లే మాన్స్‌కి చెందిన పిల్లాడు కూడా.

143
00:12:18,114 --> 00:12:20,700
అవును. అది ఎలా అయిందో చూడండి.

144
00:12:22,285 --> 00:12:25,455
మీరు రేసింగ్‌ను వెనక్కి తీసుకోకూడదనుకుంటున్నారా
ఈ pricks నుండి

145
00:12:25,455 --> 00:12:27,082
వారు దానిని కొనుగోలు చేయగలరని ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

146
00:12:29,334 --> 00:12:32,712
నేను ఒక అవకాశం గురించి మాట్లాడుతున్నాను
మళ్లీ పోటీ చేయాలి.

147
00:12:32,712 --> 00:12:34,881
మీకు చివరి షాట్ కావాలా?

148
00:12:37,842 --> 00:12:39,970
నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ రోజులు నా రియర్‌వ్యూలో ఉన్నాయి మిత్రమా.

149
00:12:39,970 --> 00:12:41,930
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

150
00:12:42,514 --> 00:12:44,683
ఎక్కడో ఒక పిల్లవాడు ఉన్నాడు

151
00:12:44,683 --> 00:12:48,144
ఈ గాడిదలందరి కంటే వేగంగా ఎవరు...

152
00:12:49,354 --> 00:12:53,024
అది ఎప్పుడూ అవకాశం పొందలేదు
వారి సామర్థ్యం ఏమిటో ప్రపంచానికి చూపించడానికి.

153
00:12:53,024 --> 00:12:55,026
నేను వాటిని కనుగొనబోతున్నాను!

154
00:12:55,026 --> 00:12:56,361
అవును, బాగుంది.

155
00:13:21,052 --> 00:13:21,887
ఇదిగో మనం.

156
00:13:21,887 --> 00:13:23,805
అయ్యో, సంతోషించండి.

157
00:13:23,805 --> 00:13:26,600
లెంటిల్ సలాడ్. నాకు ఇష్టమైనది.

158
00:13:26,600 --> 00:13:30,270
- టేబుల్ వద్ద వ్యంగ్యం లేదు, దయచేసి.
- టేబుల్ వద్ద సరదాగా ఉండకండి, దయచేసి.

159
00:13:30,270 --> 00:13:33,732
మీరు అంకితమైన అథ్లెట్.
డైట్ ముఖ్యం. అవునా? తినండి.

160
00:13:33,732 --> 00:13:36,234
మీరు రేపటి నుండి వింగ్‌ను ప్రారంభిస్తున్నారు.
మీపై చాలా కళ్ళు ఉన్నాయి.

161
00:13:39,029 --> 00:13:40,780
క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

162
00:13:42,741 --> 00:13:45,785
నేను ప్రో వెళ్ళినప్పుడు,
నేను ప్రతి రాత్రి స్టీక్‌హౌస్‌లో తింటాను.

163
00:13:46,286 --> 00:13:47,495
నువ్వు కూడా అక్కడే ఉంటావు జాన్.

164
00:13:48,079 --> 00:13:49,581
మీరు మా వెయిటర్ కావచ్చు.

165
00:13:50,165 --> 00:13:51,166
చాలా ఫన్నీ.

166
00:13:51,166 --> 00:13:54,085
కానీ నేను వెయిటర్‌గా ఉండను.
నా దగ్గర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

167
00:13:54,669 --> 00:13:57,339
మేజోళ్ళు అమ్మే వాసి అంటాడు
డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్‌లో.

168
00:13:57,339 --> 00:13:58,924
- కోబి.
- కోబీ, అది చాలు.

169
00:13:58,924 --> 00:14:00,842
- ఈ రాత్రి రోల్.
- సరే.

170
00:14:01,718 --> 00:14:04,054
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా
యూనివర్సిటీకి తిరిగి వెళ్లడం గురించి?

171
00:14:04,054 --> 00:14:06,473
అమ్మా, మేము చాలా సార్లు దీని మీద వచ్చాము.

172
00:14:06,473 --> 00:14:09,392
మోటార్‌స్పోర్ట్స్ ఇంజనీరింగ్ ఒక దశ
ఆ దిశలో.

173
00:14:09,392 --> 00:14:12,604
మరియు నేను మీకు విశ్వవిద్యాలయంలో చెప్పాను,
వారు మమ్మల్ని కార్లు నడపనివ్వలేదు.

174
00:14:13,521 --> 00:14:15,315
రేస్ కార్ల గురించి మళ్ళీ కాదు.

175
00:14:15,315 --> 00:14:18,193
నువ్వు చెప్పలేదు కదా
"ఎల్లప్పుడూ మీకు నచ్చిన పని చేయండి"?

176
00:14:19,027 --> 00:14:24,366
అవును. అవును. నేను చేసాను,
కానీ నేను వాస్తవికత పరిధిలో ఉద్దేశించాను.

177
00:14:24,366 --> 00:14:27,827
ఏళ్ల తరబడి గ్రాస్‌రూట్‌ ఫుట్‌బాల్‌ ఆడాను
నా మొదటి వృత్తిపరమైన ఒప్పందానికి ముందు.

178
00:14:27,827 --> 00:14:31,957
బాగా, నేను దిగువ నుండి ప్రారంభించగలను.
గుంటలలో పని చేయండి. కారు నిర్వహణ చేయండి.

179
00:14:31,957 --> 00:14:34,167
అవును, కానీ అది మన ప్రపంచం కాదు, కొడుకు.

180
00:14:35,544 --> 00:14:38,505
- రేసింగ్ కార్ల ధర ఎంతో తెలుసా?
- ఇది నాకు ఇష్టమైనది.

181
00:14:40,131 --> 00:14:41,216
అందులో నేను మంచివాడిని.

182
00:14:45,220 --> 00:14:47,931
ఈ కాయధాన్యాలు చాలా బాగున్నాయి.

183
00:14:49,599 --> 00:14:50,850
నాకు ఆకలిగా లేదు.

184
00:15:09,911 --> 00:15:12,497
నా జీవితాంతం,
నేను ప్రతిభపై పెట్టుబడి పెట్టాను

185
00:15:12,497 --> 00:15:14,958
అది నాకు హామీ ఇస్తుంది
గొప్పతనానికి ముందు వరుస సీటు,

186
00:15:14,958 --> 00:15:17,752
మరియు దీని కోసం మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఈ సీజన్.

187
00:15:19,170 --> 00:15:20,338
ఎలైట్ గా ఉండాలి.

188
00:15:21,965 --> 00:15:26,428
కాదా? నిక్కీ, నా అబ్బాయి,
గత సంవత్సరం మేము కఠినమైన ప్రారంభాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

189
00:15:26,428 --> 00:15:27,846
కానీ ఈ సంవత్సరం,

190
00:15:27,846 --> 00:15:32,142
కార్ల నుండి జట్టు వరకు ప్రతిదీ
తరగతిలో ఉత్తమంగా ఉంటుంది.

191
00:15:32,142 --> 00:15:34,436
ఈ సంవత్సరం మా గొప్పది.

192
00:15:34,436 --> 00:15:35,562
విను, విను.

193
00:15:36,771 --> 00:15:39,733
ఈ సీజన్ అద్భుతంగా ఉంటుంది,
కానీ అది అంకితభావంతో వస్తుంది.

194
00:15:40,650 --> 00:15:41,484
ప్రతిభ.

195
00:15:43,028 --> 00:15:47,032
కాబట్టి గందరగోళం లేదు. నేను డిమాండ్ చేస్తాను
నా గురించి నేను చేసినంత మీ నుండి,

196
00:15:47,032 --> 00:15:49,284
కాబట్టి మీరు కొనసాగించారని నిర్ధారించుకోండి లేదా మీరు వెళ్లిపోయారు.

197
00:15:49,284 --> 00:15:52,203
నిక్, మీరు ఈ రోజు అక్కడ బాగా కనిపించారు.

198
00:15:54,539 --> 00:15:56,082
మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

199
00:15:56,082 --> 00:16:00,295
మీరు తగినంత వేగంతో ప్రయాణించడం లేదు
నాలుగు మలుపులు.

200
00:16:02,214 --> 00:16:04,966
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా? మీరు ముందుగానే బ్రేక్ వేస్తున్నారు
మరియు మీరు దానిని నెట్టాలి.

201
00:16:04,966 --> 00:16:07,719
ఓహ్, మీరు ప్రస్తుతం నాకు సలహా ఇస్తున్నారా?

202
00:16:13,475 --> 00:16:15,268
మీరు మంచి డ్రైవర్, నిక్.

203
00:16:15,268 --> 00:16:17,812
ఎన్నిసార్లు చెప్పాలో నాకు తెలియదు
మీరు దానిని వినాలి.

204
00:16:17,812 --> 00:16:21,191
కానీ మీరు కొంచెం ఎమోషనల్ అవుతారు.
మరియు మీరు భావోద్వేగానికి గురైనప్పుడు -

205
00:16:26,279 --> 00:16:27,364
నువ్వు మెకానిక్.

206
00:16:28,281 --> 00:16:31,660
నాకు డ్రైవింగ్ సలహా కావాలంటే,
నేను నా టీమ్ లీడర్‌తో మాట్లాడతాను.

207
00:16:32,285 --> 00:16:35,288
కొన్ని జ్వాల-అవుట్ లేదు
50 ఏళ్ల క్రితం ఎవరు బ్యాకప్ చేయలేకపోయారు.

208
00:16:40,710 --> 00:16:44,297
<i>హలో, మీరు వాయిస్ మెయిల్‌కి చేరుకున్నారు
డానీ మూర్ యొక్క. సందేశాన్ని పంపండి.</i>

209
00:16:44,297 --> 00:16:46,091
నేను చేస్తానని నిస్సాన్‌కి చెప్పు.

210
00:16:46,091 --> 00:16:48,885
నేను మరో నిమిషం గడపను
ఈ విదూషక ప్రదర్శనతో.

211
00:16:48,885 --> 00:16:51,012
నేను మీ గేమర్ పిల్లలకు డ్రైవింగ్ నేర్పిస్తాను.

212
00:16:51,012 --> 00:16:53,390
వారు నాకు నిరూపించాలి
వారు చేయగలరు అని.

213
00:16:54,432 --> 00:16:56,810
అది సురక్షితం కాదని నాకు అనిపిస్తే,
నేను నడుస్తాను.

214
00:16:56,810 --> 00:16:58,895
నా చేతుల్లో రక్తం ఉండదు.

215
00:17:03,191 --> 00:17:04,484
మేము ఎలా చేస్తున్నాము, గేమర్స్?

216
00:17:08,237 --> 00:17:10,907
ప్రపంచంలో నాకు ఇష్టమైన శబ్దం.
క్లిక్ శబ్దం. ఎలా ఉన్నావు సోదరా?

217
00:17:11,491 --> 00:17:13,325
బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.

218
00:17:17,372 --> 00:17:18,665
నన్ను క్షమించు.

219
00:17:18,665 --> 00:17:21,167
- దయచేసి నేను ఇక్కడ మీ సహాయం పొందగలనా?
- అవును. అయితే మీరు చెయ్యగలరు.

220
00:17:22,752 --> 00:17:23,587
హే.

221
00:17:26,423 --> 00:17:28,675
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.

222
00:17:29,301 --> 00:17:32,888
బ్రూవ్, మీరు దీన్ని చూడాలి.

223
00:17:37,309 --> 00:17:39,102
మిత్రమా, నాకు ఒక్క నిమిషం మాత్రమే సమయం ఉంది. ఏమైంది?

224
00:17:53,033 --> 00:17:53,950
వాసి.

225
00:17:57,537 --> 00:18:00,165
- ఇది ఏమిటి?
- నేను ఈ సందేశాన్ని స్క్రీన్‌పై చూశాను.

226
00:18:00,165 --> 00:18:02,417
లెక్క అని చెప్పింది
ఈ కన్సోల్‌లో చివరిగా లాగిన్ చేయబడింది

227
00:18:02,417 --> 00:18:04,628
వేగవంతమైన ల్యాప్ సమయాలలో ఒకటి వచ్చింది
UKలో.

228
00:18:04,628 --> 00:18:05,837
మిత్రమా, ఇది మీ ఖాతా.

229
00:18:05,837 --> 00:18:08,590
- ఆగండి, ఇది ఒక జోక్.
- లేదు. ఇది ఒక పోటీ.

230
00:18:12,093 --> 00:18:13,094
ప్లే నొక్కండి, డ్యూడ్.

231
00:18:14,971 --> 00:18:18,683
<i>మీరు చాలా తక్కువ మంది వ్యక్తులలో ఒకరు అయితే
ఈ సందేశాన్ని పొందడం,</i>

232
00:18:18,683 --> 00:18:23,605
<i>అంటే మీరు సెట్ చేసారని అర్థం
గ్రాన్ టురిస్మో</i>లో వేగవంతమైన ల్యాప్ సమయం.

233
00:18:23,605 --> 00:18:27,108
<i>రేపు వర్చువల్ రేస్ జరుగుతోంది.</i>

234
00:18:27,108 --> 00:18:30,570
<i>దీనిని గెలవండి మరియు జీవితంలో ఒక్కసారి
అవకాశం మీ కోసం వేచి ఉంది.</i>

235
00:18:30,570 --> 00:18:32,656
<i>మేము అకాడమీని సృష్టించాము</i>

236
00:18:32,656 --> 00:18:35,825
<i>ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ SIM రేసర్‌లను తీసుకోవడానికి</i>

237
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
<i>మరియు నిజమైన రేస్ కార్లను రేస్ చేయడానికి వారికి శిక్షణ ఇవ్వండి.</i>

238
00:18:38,745 --> 00:18:43,750
<i>మేము మొత్తం ప్రపంచానికి నిరూపించాలనుకుంటున్నాము
అసాధ్యమైన కల జరగవచ్చు.</i>

239
00:18:46,753 --> 00:18:47,754
మిత్రమా, ఇది నిజమా?

240
00:18:47,754 --> 00:18:50,549
ఇది పది కార్ల పోగులా నిజమైంది
M4లో. చెడ్డ ఉదాహరణ.

241
00:18:50,549 --> 00:18:52,467
మీరు ఇప్పుడు సాధన చేయాలి.

242
00:19:05,355 --> 00:19:08,692
- మీరు రేసు లైన్‌ను ఎందుకు అనుసరించకూడదు?
- కేవలం ప్రయోగం.

243
00:19:11,194 --> 00:19:13,863
చూడండి, ఇతర డ్రైవర్లు,
వారు ఆ పంక్తిని అనుసరిస్తారు.

244
00:19:13,863 --> 00:19:17,576
నేను ఇలా విస్తృతంగా వెళితే,

245
00:19:18,660 --> 00:19:20,453
కొన్నిసార్లు నేను వారిని కొట్టాను.

246
00:19:20,453 --> 00:19:21,538
అలా.

247
00:19:23,707 --> 00:19:25,625
మరియు అది పని చేయకపోతే, నేను రీసెట్ చేస్తాను.

248
00:19:25,625 --> 00:19:26,960
రాత్రి-రాత్రి, కొడుకు.

249
00:19:26,960 --> 00:19:28,044
రాత్రి, నాన్న.

250
00:19:29,129 --> 00:19:32,048
<i>మీకు ఈ సందేశం వస్తుంటే,
మీరు ఒకరి</i>అని అర్థం

251
00:19:32,048 --> 00:19:36,011
<i>ఉత్తమ</i> గ్రాన్ టురిస్మో <i>ఆటగాళ్ళు
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో.</i>

252
00:19:36,887 --> 00:19:37,762
ఏమిటి?

253
00:19:38,680 --> 00:19:39,931
పోర్న్ చూస్తున్నారా?

254
00:19:39,931 --> 00:19:41,683
- లేదు. నేను కాదు.
- దగాకోరు.

255
00:19:42,183 --> 00:19:44,811
రండి.
మేము పీర్ వద్ద పార్టీని విసురుతున్నాము.

256
00:19:44,811 --> 00:19:46,187
డ్యూడ్, మీరు కీలు తీసుకున్నారా?

257
00:19:47,981 --> 00:19:50,984
కాబీ, మీరు మీ చివరి సమ్మెలో ఉన్నారు.
నీకు ఇబ్బంది వస్తే అమ్మ చంపేస్తుంది.

258
00:19:50,984 --> 00:19:52,819
అందుకే మేము మీ విండోను ఉపయోగిస్తున్నాము.

259
00:19:53,445 --> 00:19:56,072
క్షమించండి, మనిషి. నేను ప్రాక్టీస్ చేయాలి.

260
00:19:58,366 --> 00:19:59,910
ఆడ్రీ అక్కడ ఉంటాడని విన్నాను.

261
00:20:02,412 --> 00:20:03,413
రండి.

262
00:20:14,799 --> 00:20:16,384
కాబీ, నాకు కీలు ఇవ్వండి.

263
00:20:16,384 --> 00:20:17,469
లేదు.

264
00:20:18,428 --> 00:20:19,763
నన్ను డ్రైవ్ చేయనివ్వండి.

265
00:20:19,763 --> 00:20:21,306
నేను మంచి డ్రైవర్‌ని, బ్రూవ్.

266
00:20:21,306 --> 00:20:25,143
ఇది బుల్‌షిట్, కోబీ.
నేను నిన్ను నడపడానికి అనుమతిస్తున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

267
00:20:25,143 --> 00:20:27,854
నేను నిన్ను ఆహ్వానించానని నమ్మలేకపోతున్నాను.
ప్రవేశించండి, జాన్.

268
00:20:27,854 --> 00:20:29,940
మీరు తండ్రి కారును స్క్రూ చేయకపోవడమే మంచిది.

269
00:20:32,234 --> 00:20:34,903
క్లచ్‌ని వదలండి.
నువ్వు డ్రైవ్ చేయగలవని అనుకున్నాను.

270
00:20:38,615 --> 00:20:39,699
చీర్స్, బ్రూవ్.

271
00:20:40,825 --> 00:20:42,786
నన్ను అనుకరించండి, జానీ!

272
00:20:47,999 --> 00:20:49,209
హే.

273
00:20:50,001 --> 00:20:50,835
హే.

274
00:20:51,461 --> 00:20:53,046
మీరు ఇక్కడ సరదాగా ఉన్నారా?

275
00:20:54,881 --> 00:20:58,552
అవును, నేను ఒక సెకనులో వస్తున్నాను.

276
00:20:58,552 --> 00:20:59,636
అవునా?

277
00:20:59,636 --> 00:21:01,972
మేము ప్రయాణం గురించి మాత్రమే మాట్లాడుకున్నాము.

278
00:21:02,722 --> 00:21:04,182
- ఓహ్, నిజంగా?
- అవును.

279
00:21:04,766 --> 00:21:06,434
నాకు తెలియదు, మీరు ఎప్పుడైనా ...

280
00:21:06,434 --> 00:21:10,522
ఒక బ్యాగ్ ప్యాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను
మరియు ఇక్కడ నుండి వెళ్లి తిరిగి చూడలేదా?

281
00:21:11,398 --> 00:21:12,440
అన్ని సమయం.

282
00:21:12,440 --> 00:21:13,733
- అవునా?
- అవును.

283
00:21:14,734 --> 00:21:15,735
నేనూ.

284
00:21:18,238 --> 00:21:21,366
మీకు తెలుసా, ఒక స్థలం ఉంటే
నేను వెళ్ళగలిగిన ప్రపంచంలో,

285
00:21:21,366 --> 00:21:23,702
ఇది న్యూయార్క్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

286
00:21:23,702 --> 00:21:25,036
ఎందుకు?

287
00:21:25,036 --> 00:21:27,038
వారు మంచి పిజ్జా కలిగి ఉన్నారని నేను విన్నాను.

288
00:21:27,038 --> 00:21:29,207
అవును. నేను కూడా విన్నాను.

289
00:21:29,207 --> 00:21:30,709
- అవునా?
- అవును.

290
00:21:32,043 --> 00:21:33,044
మీ గురించి ఏమిటి?

291
00:21:35,422 --> 00:21:36,631
ఇది ఒత్తిడితో కూడుకున్నది.

292
00:21:38,842 --> 00:21:41,469
మీ తలపై తుపాకీ, ఒక స్థలం ఏమిటి
మీరు చనిపోయే ముందు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

293
00:21:41,469 --> 00:21:42,971
టోక్యో. పూర్తయింది.

294
00:21:43,555 --> 00:21:45,557
- సరే. టోక్యో.
- టోక్యో.

295
00:21:46,683 --> 00:21:50,353
ఆ కుర్రాడి వల్లనే కదా
మీ ఆటను ఎవరు సృష్టించారు?

296
00:21:50,353 --> 00:21:54,482
అవును, కానీ సాంకేతికంగా ఇది గేమ్ కాదు.

297
00:21:56,276 --> 00:21:58,612
నా ఉద్దేశ్యం,
సాంకేతికంగా ఇది రేసింగ్ సిమ్యులేటర్.

298
00:21:58,612 --> 00:22:00,655
కుడి. సరే.

299
00:22:03,074 --> 00:22:04,075
క్షమించండి.

300
00:22:05,410 --> 00:22:08,079
రేసింగ్ గురించి ఏమిటి
మీరు చాలా ప్రేమిస్తున్నారా?

301
00:22:08,079 --> 00:22:09,331
బాగా...

302
00:22:10,832 --> 00:22:13,960
కొన్నిసార్లు నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నప్పుడు,

303
00:22:13,960 --> 00:22:16,713
నేను చాలా వేగంగా వెళ్ళగలను,

304
00:22:17,380 --> 00:22:21,176
మరియు మిగతావన్నీ చాలా నెమ్మదిగా కదులుతున్నాయి,

305
00:22:21,176 --> 00:22:25,513
మరియు ఇది ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాల వంటిది
కేవలం దూరంగా పడిపోతుంది.

306
00:22:25,513 --> 00:22:28,350
ఇది మీరు మరియు కారు మాత్రమే ...

307
00:22:29,601 --> 00:22:30,852
మరియు అంతే.

308
00:22:30,852 --> 00:22:32,312
ఇది ఒక రకమైన మాయాజాలం.

309
00:22:32,312 --> 00:22:33,230
మేజిక్.

310
00:22:34,731 --> 00:22:36,107
మంటలను ఆర్పండి!

311
00:22:36,107 --> 00:22:37,359
బయట పెట్టు!

312
00:22:39,027 --> 00:22:42,155
- నేను బహుశా వెళ్ళాలి.
- అవును.

313
00:22:42,155 --> 00:22:43,573
నా రైలు త్వరగా బయలుదేరుతుంది.

314
00:22:45,158 --> 00:22:47,869
నేను బ్రైటన్ ఇక్కడ కంటే మెరుగైనదని పందెం వేస్తున్నాను.

315
00:22:48,662 --> 00:22:50,914
అవును. ఇది.

316
00:22:52,415 --> 00:22:55,627
ఎప్పుడో నాకు DM, జాన్.
నేను నీ కోసం చూస్తూ ఉంటాను.

317
00:22:55,627 --> 00:22:58,088
అనుకరణతో అదృష్టం.

318
00:22:59,673 --> 00:23:01,466
- బై.
- ధన్యవాదాలు. బై.

319
00:23:01,466 --> 00:23:02,884
ఆడ్రీ, వెళ్దాం!

320
00:23:06,972 --> 00:23:08,348
ఓ, రండి!

321
00:23:08,348 --> 00:23:10,559
మీరు నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చేయండి
నా అమ్మమ్మ కంటే! వెళ్దాం!

322
00:23:11,476 --> 00:23:14,020
అవును, ఒక కారణం ఉంది
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను అని.

323
00:23:14,020 --> 00:23:15,522
నేను తెలివిగల వాడిని. చలి.

324
00:23:15,522 --> 00:23:17,482
ఈ కుర్రాళ్ళు నా కోసం బీరు తెచ్చుకున్నారో లేదో చూద్దాం.

325
00:23:17,482 --> 00:23:19,818
హే!

326
00:23:21,111 --> 00:23:22,320
మీకు అక్కడ ఎక్కువ బీర్లు ఉన్నాయా?

327
00:23:22,320 --> 00:23:25,490
మీకు ఇంకా దాహం వేస్తోందా మిత్రమా? నేను నిన్ను పొందాను!

328
00:23:26,074 --> 00:23:28,159
నాపై కపుల్ ఓ పింట్స్!

329
00:23:32,747 --> 00:23:34,332
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.

330
00:23:34,332 --> 00:23:36,334
ఓ, కూర్చో. ఆపు.

331
00:23:36,334 --> 00:23:38,587
నేను పూర్తి చేసాను. ఇలా, పూర్తయింది!

332
00:23:39,087 --> 00:23:40,922
యూని కెప్టెన్ నా స్కాలర్‌షిప్‌ని లాగుతారు--

333
00:23:40,922 --> 00:23:42,048
యో, నోరు మూసుకో.

334
00:23:42,048 --> 00:23:43,383
షుష్, షుష్, షుష్.

335
00:23:44,467 --> 00:23:47,012
సరే, బెల్ట్‌లు ఆన్‌లో ఉన్నాయి. మీ బెల్ట్ పొందండి.

336
00:23:50,056 --> 00:23:51,933
నా ఫుట్‌బాల్ కెరీర్ ముగిసింది.

337
00:23:51,933 --> 00:23:53,643
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

338
00:23:54,978 --> 00:23:56,688
రాత్రంతా జైల్లోనే గడుపుతాం
వారు ఇప్పుడు మమ్మల్ని పట్టుకుంటే.

339
00:23:56,688 --> 00:23:57,606
జైలు?

340
00:23:57,606 --> 00:24:00,233
లేదు, ఏమిటి? లేదు, మనం చేయలేము.

341
00:24:00,233 --> 00:24:01,151
నోరుమూసుకో!

342
00:24:03,904 --> 00:24:05,989
వారు వాటిని లాగుతున్నారు, మేము కాదు.

343
00:24:07,407 --> 00:24:09,409
నేను రేపటి రేసును కోల్పోను.

344
00:24:13,997 --> 00:24:15,790
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు రక్తపాతం?

345
00:24:22,672 --> 00:24:24,341
ఓ, యేసు క్రీస్తు!

346
00:24:26,092 --> 00:24:28,470
- నేను పగిలిపోతాను.
- అయ్యో, మా నాన్న కారులో దూకవద్దు.

347
00:24:39,147 --> 00:24:40,273
జాన్!

348
00:24:54,246 --> 00:24:55,956
చల్లగా ఉండండి, చల్లగా ఉండండి, చల్లగా ఉండండి.

349
00:25:02,170 --> 00:25:03,171
వాళ్ళు వెళ్ళారా?

350
00:25:07,842 --> 00:25:09,719
అవును, మేము జైలుకు వెళ్లడం లేదు!

351
00:25:20,272 --> 00:25:24,025
బొల్లాక్స్. ఓ, మనిషి.
నువ్వు డ్రైవింగ్ చేస్తే నేను తాగినట్లు అతనికి తెలుస్తుంది.

352
00:25:24,025 --> 00:25:26,236
- అతను నా కోచ్‌కి చెప్పగలడు.
- అతను అతనికి ఏమీ చెప్పడం లేదు.

353
00:25:26,236 --> 00:25:28,989
అతను మీరు జట్టులో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాడు
మీరు జట్టులో ఉండాలనుకునే దానికంటే ఎక్కువ.

354
00:25:31,449 --> 00:25:33,743
సరే, నేను మంచి డ్రైవర్‌ని అని చెప్పు
మరియు నేను నిందను తీసుకుంటాను.

355
00:25:34,327 --> 00:25:37,539
నేను మంచి డ్రైవర్‌ని అని చెప్పండి
మరియు నేను నిందను తీసుకుంటాను. చెప్పండి.

356
00:25:37,539 --> 00:25:39,833
- నేను మంచి డ్రైవర్‌ని అని చెప్పండి. చెప్పండి.
- మీరు మంచి డ్రైవర్.

357
00:25:46,756 --> 00:25:49,718
మేము ప్రధాన ఇంజిన్‌ను జత చేస్తాము
కార్లతో, అవునా?

358
00:25:49,718 --> 00:25:51,553
- అవును.
- రాడ్ కనెక్ట్ చేయండి.

359
00:25:52,596 --> 00:25:53,722
ది న్యూమాటిక్స్.

360
00:25:53,722 --> 00:25:54,681
అవును.

361
00:25:56,141 --> 00:25:57,434
విడుదల.

362
00:25:58,977 --> 00:26:01,980
ఏమైంది? మీరు ఆతురుతలో ఉన్నారా?
మీరు ఎక్కడైనా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

363
00:26:02,606 --> 00:26:05,025
- క్షమించండి. నం.
- అవును. దానిని పైకి తీసుకురండి.

364
00:26:05,817 --> 00:26:07,444
నాన్న, ఖచ్చితంగా నేను చెల్లించడానికి సంతోషంగా ఉన్నాను

365
00:26:07,444 --> 00:26:11,031
అద్దానికి నష్టం కోసం
మరియు పెయింట్ వర్క్ మరియు అంశాలు,

366
00:26:11,031 --> 00:26:16,494
కానీ నేను ఎన్ని ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ సెషన్లలో నేను చేయాల్సి ఉంటుంది. మీకు తెలుసా?

367
00:26:16,494 --> 00:26:18,538
అందుకే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?

368
00:26:18,538 --> 00:26:19,873
కాదా?

369
00:26:21,333 --> 00:26:24,169
మీరు ఇక్కడ లేరు
ఎందుకంటే మీరు కారుపై అద్దం పగలగొట్టారు,

370
00:26:24,169 --> 00:26:26,296
లేదా మీరు నన్ను అడగకుండా తీసుకున్నందున.

371
00:26:26,963 --> 00:26:28,548
అప్పుడు నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

372
00:26:28,548 --> 00:26:33,220
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడే ముగుస్తుంది
మీకు ప్రణాళిక లేనప్పుడు.

373
00:26:34,846 --> 00:26:35,847
నన్ను క్షమించండి, వేచి ఉండండి.

374
00:26:38,016 --> 00:26:40,393
నేను <i>గ్రాన్ టురిస్మో?</i> ఆడటం వలన నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

375
00:26:40,393 --> 00:26:43,104
మీరు ఆడతారని అనుకుంటున్నారు
కార్ల గురించి తెలివితక్కువ వీడియో గేమ్‌లు

376
00:26:43,104 --> 00:26:45,232
మరియు మీరు రేస్ కార్ డ్రైవర్ అవుతారా?

377
00:26:46,316 --> 00:26:49,486
మీరు తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లండి
మరియు సాధించగలిగేదాన్ని కనుగొనండి,

378
00:26:50,028 --> 00:26:52,155
లేదా మీరు ఇప్పుడు నాతో ఇక్కడ చేరవచ్చు.

379
00:26:52,155 --> 00:26:54,324
కానీ రేసింగ్‌లో భవిష్యత్తు లేదు.

380
00:26:56,993 --> 00:26:57,994
నేను పూర్తి చేసాను.

381
00:27:14,553 --> 00:27:15,971
తీయండి, తీయండి.

382
00:27:15,971 --> 00:27:17,973
<i>- నేను వస్తున్నాను.</i>
- డ్యూడ్, రేసు రెండు నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది.

383
00:27:17,973 --> 00:27:19,391
మీరు నన్ను సైన్ ఇన్ చేయాలి.

384
00:27:19,391 --> 00:27:21,601
<i>నేను మిమ్మల్ని సైన్ ఇన్ చేసాను, కానీ అది
ఒక రోలింగ్ ప్రారంభం. నేను దానిని నియంత్రించలేను.</i>

385
00:27:21,601 --> 00:27:23,436
లైట్లు ఆకుపచ్చగా ఉన్నప్పుడు నేను అక్కడ లేకుంటే,
రేసును ప్రారంభించండి.

386
00:27:23,436 --> 00:27:25,522
లేదు. ఏమిటి? అది చట్టవిరుద్ధం, నేను అలా చేయలేను.

387
00:27:25,522 --> 00:27:28,358
<i>- డ్రైవ్ చేసేది మీరే అయి ఉండాలి.</i>
- నేను దీన్ని పొందకపోతే, నేను పూర్తి చేసాను.

388
00:27:28,358 --> 00:27:32,654
<i>మేము ప్రారంభానికి కొన్ని క్షణాల దూరంలో ఉన్నాము
యూరోపియన్ క్వాలిఫైయింగ్ రేసు</i>కి చెందినది

389
00:27:32,654 --> 00:27:36,199
రండి, రండి, రండి.
బ్రూవ్, ఇది ప్రారంభమవుతుంది. ఇది ప్రారంభమవుతుంది!

390
00:27:36,199 --> 00:27:38,285
<i>అక్కడ ఉన్న మీ గేమర్స్ అందరికీ శుభాకాంక్షలు.</i>

391
00:27:38,285 --> 00:27:39,286
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

392
00:27:39,286 --> 00:27:42,622
<i>మూడు, రెండు, ఒకటి...</i>

393
00:27:42,622 --> 00:27:43,915
<i>మరియు మేము బయలుదేరాము!</i>

394
00:27:45,250 --> 00:27:47,627
- మీరు పట్టుకోగలరా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

395
00:27:48,503 --> 00:27:52,007
- పర్సల్, నేను ఎంతమందికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాను?
- ఇది యూరోప్‌లోని 19 బెస్ట్‌లకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.

396
00:27:54,843 --> 00:27:59,139
సరే, సోదరా, మీరు 17వ స్థానంలో ఉన్నారు,
కానీ మీరు తిరిగి రావడానికి పది ల్యాప్‌లు ఉన్నాయి.

397
00:27:59,139 --> 00:28:01,433
మాకు విజయం కావాలి
GT అకాడమీకి వెళ్లడానికి. రండి.

398
00:28:03,977 --> 00:28:05,854
లూసీ-గూసీ, బేబీ. లూసీ-గూసీ.

399
00:28:09,232 --> 00:28:12,152
అతను మిమ్మల్ని బాక్సింగ్ చేస్తున్నాడు.
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.

400
00:28:12,861 --> 00:28:14,070
సమయం మించిపోతోంది.

401
00:28:24,539 --> 00:28:27,208
నేను బయటికి తీసుకెళ్తున్నాను.
నృత్యం చేయడానికి సమయం లేదు.

402
00:28:49,856 --> 00:28:51,691
అవును, జాన్. అది నా అబ్బాయి.

403
00:28:52,567 --> 00:28:54,110
తదుపరి కారు నుండి రెండు సెకన్లు వెనుకకు.

404
00:28:58,198 --> 00:28:59,741
ఇదే. చివరి ల్యాప్, మీరు వెళ్లాలి.

405
00:29:02,452 --> 00:29:03,787
రండి, జాన్!

406
00:29:03,787 --> 00:29:06,539
- సరే, రెండవ స్థానం ఇప్పుడే బయటకు వచ్చింది.
- ఓహ్, షిట్!

407
00:29:09,376 --> 00:29:10,877
నేను నాయకుడి కంటే ఆరు సెకన్లు వెనుక ఉన్నాను.

408
00:29:12,212 --> 00:29:13,296
ఇప్పుడు చివరి మలుపు.

409
00:29:13,296 --> 00:29:14,506
{\an8}రండి, జాన్.

410
00:29:14,506 --> 00:29:15,590
అది నెట్టండి!

411
00:29:18,468 --> 00:29:19,803
అవును. అవును. అవును.

412
00:29:20,554 --> 00:29:22,097
అతడే, అతడే. అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

413
00:29:43,201 --> 00:29:46,413
<i>మీరు అతన్ని బయటకు వెళ్లనివ్వండి
ఈ శిబిరాన్ని ఎవరు నిర్వహిస్తున్నారో తెలియకుండా?</i>

414
00:29:46,413 --> 00:29:48,957
అతను నార్తాంప్టన్‌కి మాత్రమే బయలుదేరాడు.

415
00:29:48,957 --> 00:29:52,669
అతను కార్ల రేసుకు బయలుదేరాడు. మీకు ఉందా
అది ఎంత ప్రమాదకరమో ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

416
00:29:52,669 --> 00:29:56,006
నాన్న, నన్ను క్షమించండి, నువ్వే అన్నాడు,
"వెళ్ళి అసలు ఏదైనా చెయ్యి."

417
00:29:56,006 --> 00:29:58,592
ఇప్పుడు నేను ఉన్నాను మరియు ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి.

418
00:29:58,592 --> 00:30:01,219
చూడండి, ఇది ఎప్పుడూ లేదు
ఇంతకు ముందు జరిగింది, జాన్.

419
00:30:01,219 --> 00:30:03,513
ఇది ఒక జిమ్మిక్కు.
మీరు కేవలం నిజమైన కారును నడపలేదు.

420
00:30:03,513 --> 00:30:05,807
నాన్న, నేను వేల గంటలు రేస్ చేశాను.

421
00:30:05,807 --> 00:30:07,934
కానీ అదే కాదు కొడుకు.

422
00:30:09,853 --> 00:30:12,397
నిజమైన డ్రైవర్లు,
వారు ప్రొఫెషనల్ అథ్లెట్లు. ఇష్టం లేదు--

423
00:30:14,608 --> 00:30:15,984
నాన్న, ఈ రోజు గుర్తుందా?

424
00:30:16,943 --> 00:30:19,487
నేను 5 సంవత్సరాల వయస్సులో మీరు దీన్ని నా నుండి తీసుకున్నారు.

425
00:30:20,280 --> 00:30:23,825
అప్పటి నుండి నేను చేయాలనుకున్నదంతా
ఒక రేసర్.

426
00:30:28,747 --> 00:30:29,956
నేను చేస్తున్నాను.

427
00:30:32,792 --> 00:30:34,419
నువ్వు నన్ను నమ్మినా నమ్మకపోయినా.

428
00:30:44,512 --> 00:30:47,057
<i>GT అకాడమీకి స్వాగతం.</i>

429
00:30:53,563 --> 00:30:55,023
హాయ్.

430
00:30:58,360 --> 00:30:59,527
<i>మీలో పదిమంది...</i>

431
00:31:01,696 --> 00:31:04,491
<i>ఎనిమిది వేర్వేరు దేశాలకు చెందినవారు,</i>

432
00:31:04,491 --> 00:31:07,452
<i>ఉత్తమ SIM రేసర్లు</i>

433
00:31:08,370 --> 00:31:09,913
<i>ప్రపంచంలో.</i>

434
00:31:12,874 --> 00:31:15,377
<i>మీరు నమ్మశక్యం కాని అసమానతలను అధిగమించారు
ఇక్కడ ఉండాలి.</i>

435
00:31:16,503 --> 00:31:18,296
<i>ఇప్పుడు మీరు ఈ ట్రాక్‌పై నిలబడండి...</i>

436
00:31:19,464 --> 00:31:22,384
<i>అపారమైన అవకాశంతో.</i>

437
00:31:22,384 --> 00:31:25,762
<i>విజేత సీటు సంపాదిస్తారు</i>

438
00:31:25,762 --> 00:31:27,722
<i>నిస్సాన్ బృందంలో...</i>

439
00:31:30,267 --> 00:31:33,937
మరియు రేసింగ్ చరిత్రలో స్థానం.

440
00:31:35,355 --> 00:31:39,192
ఇప్పుడు, దయచేసి మా చీఫ్ ఇంజనీర్‌ని కలవండి,

441
00:31:39,192 --> 00:31:42,445
మీ అందరికీ నేర్పించే వ్యక్తి
దీన్ని ఎలా చేయాలో, జాక్ సాల్టర్.

442
00:31:42,445 --> 00:31:44,072
డ్యూడ్ ఒక ఫ్రికింగ్ లెజెండ్.

443
00:31:44,072 --> 00:31:46,741
కాబట్టి నా వెనుక ఉన్న వాళ్లంతా...

444
00:31:47,617 --> 00:31:51,746
మీరు అన్ని నిరూపించడానికి ఆసక్తి
మీరు అసాధ్యం చేయవచ్చు.

445
00:31:52,747 --> 00:31:54,833
మీరు చేయలేరని నిరూపించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

446
00:32:01,923 --> 00:32:03,717
హాయ్. మీ పేరు ఏమిటి?

447
00:32:04,843 --> 00:32:05,969
జాన్ మార్డెన్‌బరో.

448
00:32:05,969 --> 00:32:08,263
జాన్ వావ్, నువ్వు పొడుగ్గా ఉన్నావు.

449
00:32:08,263 --> 00:32:09,764
మీరు రేసు కారులో సరిపోతారా?

450
00:32:10,390 --> 00:32:11,516
నాకు తెలియదు.

451
00:32:12,475 --> 00:32:15,061
నేను చేసే ఆటలో ఊహిస్తాను.

452
00:32:17,981 --> 00:32:19,399
ఇది ఆట కాదు.

453
00:32:27,574 --> 00:32:28,575
రేసింగ్.

454
00:32:29,159 --> 00:32:31,953
బలం కావాలి,
దానికి విపరీతమైన సంకల్పం కావాలి,

455
00:32:33,246 --> 00:32:35,206
తెలివితేటలు, సున్నితత్వం.

456
00:32:35,206 --> 00:32:38,668
కొద్ది మంది మాత్రమే ఉన్నారు
మొత్తం ప్రపంచంలో

457
00:32:38,668 --> 00:32:41,880
స్థాయిలో ఎవరు చేయగలరు
మీరు దీన్ని చేయమని అడగబడతారు.

458
00:32:42,631 --> 00:32:45,926
మీరు రేసులో ఉన్నప్పుడు,
g-శక్తులు రెండుసార్లు ఉంటాయి

459
00:32:45,926 --> 00:32:49,763
వ్యోమగామి ఎలాంటి అనుభవాన్ని పొందుతాడు
లిఫ్ట్ ఆఫ్ మీద.

460
00:32:50,388 --> 00:32:52,933
మరియు ఇది ఈ పరిస్థితులలో ఉంది
మీరు బలవంతం చేయబడతారు అని

461
00:32:52,933 --> 00:32:57,354
విభజన-రెండవ నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి
అది మీ ప్రాణాన్ని బలిగొంటుంది.

462
00:32:57,354 --> 00:32:58,772
లేదా అధ్వాన్నంగా...

463
00:32:59,773 --> 00:33:01,483
మీరు మరొకరిని చంపవచ్చు.

464
00:33:02,567 --> 00:33:04,236
ఇవి అపురూపమైన వాటాలు.

465
00:33:04,819 --> 00:33:07,155
మరియు మీరు రిస్క్ చేయడానికి సిద్ధంగా లేకుంటే,

466
00:33:07,155 --> 00:33:09,366
మీరు దూరంగా వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

467
00:33:10,033 --> 00:33:12,035
ఖచ్చితంగా సిగ్గు లేదు.

468
00:33:12,702 --> 00:33:16,790
ఎందుకంటే నువ్వు ఉండిపోతే నేను నిన్ను తోసేస్తాను
మీరు ఎప్పుడూ నెట్టబడిన దానికంటే కష్టం,

469
00:33:16,790 --> 00:33:20,377
మరియు నేను నిరూపిస్తాను
మీకు కావలసినది లేదు అని.

470
00:33:20,377 --> 00:33:23,046
ఎందుకంటే మీలో ఎవరినైనా ఒక్కసారి చూసేందుకు,

471
00:33:24,130 --> 00:33:26,299
మీరు చేయరని నేను ఇప్పటికే చెప్పగలను.

472
00:33:28,843 --> 00:33:30,011
స్వాగతం.

473
00:33:35,767 --> 00:33:37,602
గొప్ప పెప్ టాక్, చర్చిల్.

474
00:33:37,602 --> 00:33:39,104
వారు పాయింట్ పొందారని నేను అనుకుంటున్నాను.

475
00:33:39,104 --> 00:33:40,188
చూడు.

476
00:33:41,064 --> 00:33:42,524
ఇది నా కల.

477
00:33:43,733 --> 00:33:45,193
సిమ్ రేసర్లను తీసుకోవడానికి,

478
00:33:46,319 --> 00:33:47,779
వాటిని నిజమైన కార్లలో ఉంచండి,

479
00:33:48,488 --> 00:33:51,950
<i>మరియు వారిని రేస్ చేయండి
ప్రొఫెషనల్ డ్రైవర్లకు వ్యతిరేకంగా.</i>

480
00:33:52,659 --> 00:33:57,080
<i>ఇప్పుడు మీ అవకాశం
కలలను వాస్తవంగా మార్చడానికి.</i>

481
00:33:57,080 --> 00:33:58,206
<i>వెళ్దాం!</i>

482
00:34:03,962 --> 00:34:06,464
<i>ఇది మొదటిసారి
మీరు రేస్ కార్</i>లో ఉన్నారు

483
00:34:06,464 --> 00:34:10,010
కూర్చోవడానికి విరుద్ధంగా
కంప్యూటర్ స్క్రీన్ ముందు.

484
00:34:10,010 --> 00:34:13,471
{\an8}చాలా సారూప్యతలు ఉన్నాయి
థొరెటల్, బ్రేకింగ్ విషయానికి వస్తే.

485
00:34:14,222 --> 00:34:16,557
{\an8}మలుపులు ఎలా తీసుకోవాలి, బ్రేక్‌లను ఎలా ఉపయోగించాలి,

486
00:34:16,557 --> 00:34:17,934
ట్రాక్‌లో మీ లైన్‌ను కనుగొనండి.

487
00:34:17,934 --> 00:34:20,644
ఇదే అవకాశం అని అనుకుంటున్నాను
మనమందరం వెతుకుతున్నాము,

488
00:34:20,644 --> 00:34:22,731
{\an8}మనం కోరుకున్నట్లుగా మారడానికి.

489
00:34:22,731 --> 00:34:25,442
{\an8}మీరు ఎంత ఉన్నత స్థాయిని సాధించగలరో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

490
00:34:25,442 --> 00:34:27,777
- కలలు నిజమవుతాయి.
- సరే, జాన్.

491
00:34:27,777 --> 00:34:29,237
{\an8}- జాన్?
- అవును.

492
00:34:29,237 --> 00:34:32,949
మరియు ఈ మొత్తం విషయాన్ని గుర్తుంచుకోండి
పత్రికా సంసిద్ధత గురించి, సరేనా?

493
00:34:32,949 --> 00:34:35,492
ఎప్పుడు తెలిసింది
మీరు రేసర్ అవ్వాలనుకుంటున్నారా?

494
00:34:37,077 --> 00:34:39,539
{\an8}బాగా, నాకు చిన్నప్పటి నుంచి కార్లంటే ఇష్టం.

495
00:34:43,710 --> 00:34:45,086
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. రండి.

496
00:34:45,086 --> 00:34:47,797
మీరు వెళ్తున్నారు
వివిధ వ్యాయామాలలో పోటీపడటానికి

497
00:34:47,797 --> 00:34:52,344
<i>తద్వారా మేము ఎవరి SIM నైపుణ్యాలను గుర్తించగలము
నిజమైన కారును నడపడం అని అనువదించండి.</i>

498
00:34:53,762 --> 00:34:57,140
<i>నేను ఎంత భౌతికంగా ఉండాలో సిద్ధం కాలేదు</i>

499
00:34:57,140 --> 00:34:59,017
{\an8}కారు డిమాండ్లు ఉండబోతున్నాయి.

500
00:34:59,017 --> 00:35:01,645
{\an8}<i>-మీ పోటీదారుల గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- వారు గొప్పవారు.</i>

501
00:35:02,270 --> 00:35:03,313
<i>మాటీ గురించి ఎలా?</i>

502
00:35:03,939 --> 00:35:06,608
{\an8}ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్వంతం. అతను స్పష్టంగా ఉన్నాడు
చాలా నమ్మకంగా. అతనికి మంచిది.

503
00:35:06,608 --> 00:35:07,692
జాన్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

504
00:35:07,692 --> 00:35:11,863
{\an8}Jann అనేది ఇతర డ్రైవర్‌ల మాదిరిగానే ఉంటుంది
ట్రాక్ మీద. వెళ్ళడానికి మరొక కారు.

505
00:35:11,863 --> 00:35:12,989
సమాధానాలతో మట్టి.

506
00:35:12,989 --> 00:35:15,116
మంచి పట్టీ కూడా, మనిషి.
మేము వేగంగా వెళ్ళబోతున్నాము.

507
00:35:15,116 --> 00:35:16,201
అది చూద్దాం.

508
00:35:17,077 --> 00:35:17,994
<i>మేము గేమర్స్.</i>

509
00:35:17,994 --> 00:35:19,537
{\an8}మేము పోటీ వ్యక్తులు.

510
00:35:19,537 --> 00:35:21,373
<i>వెళ్దాం, దానిని శుభ్రంగా ఉంచండి. రండి!</i>

511
00:35:23,166 --> 00:35:24,209
ఓహ్, దేవుడా.

512
00:35:24,209 --> 00:35:26,336
ఈ మొత్తం విషయం
ఒక మార్కెటింగ్ మహోత్సవం.

513
00:35:26,336 --> 00:35:28,630
ఛాపర్ లో పొందండి.
మనం కొన్ని షాట్లను తీసుకుందాం.

514
00:35:28,630 --> 00:35:30,507
- ఏమి చేస్తున్నావు?
- ట్రాక్ చుట్టూ పిల్లలను అనుసరించండి,

515
00:35:30,507 --> 00:35:33,760
కొన్ని గమనికలు చేయండి,
ఇంజనీర్ లాగా ప్రవర్తించండి, చల్లగా చూడండి.

516
00:35:33,760 --> 00:35:36,846
నేను మూల్యాంకనం చేసే మార్గం లేదు
హెలికాప్టర్ నుండి రేస్ కార్ డ్రైవర్లు.

517
00:35:36,846 --> 00:35:39,683
ఇది మూర్ఖమైన విషయం
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ విన్నాను.

518
00:35:40,475 --> 00:35:41,893
నేను ఆ విషయంలో రాను.

519
00:35:50,193 --> 00:35:52,737
బాగుంది, మాటీ.
మీరు అక్కడ నేరుగా చూస్తున్నారు.

520
00:35:52,737 --> 00:35:53,780
<i>మంచి లైన్.</i>

521
00:35:57,617 --> 00:35:59,369
<i>రండి, మీరు వెళ్లాలి. దాన్ని పంచ్ చేయండి!</i>

522
00:36:00,287 --> 00:36:03,748
<i>నేను మీకు న్యాయమూర్తిగా ఉంటాను. నేను మీ జ్యూరీ</i>గా ఉంటాను

523
00:36:04,332 --> 00:36:06,918
సరే, రండి, గేమర్ పిల్లలు.

524
00:36:06,918 --> 00:36:09,296
ఇది మీకు తప్పక కొత్త అనుభవం.

525
00:36:09,296 --> 00:36:11,214
చివరిసారి మీరు మీ కాళ్ళు చాచారు

526
00:36:11,214 --> 00:36:15,218
మరొక ప్యాకెట్ తీసుకుని వెళ్ళాలి
ఫ్రీజర్ నుండి హాట్ పాకెట్స్.

527
00:36:15,218 --> 00:36:16,970
మీరు అలసిపోతారు, మీరు అలసత్వం పొందుతారు.

528
00:36:16,970 --> 00:36:18,597
మీరు అలసత్వం వహిస్తారు, మీరు గాయపడతారు.

529
00:36:18,597 --> 00:36:20,473
అప్పుడు మీరు రేసులను కోల్పోతారు!

530
00:36:20,473 --> 00:36:23,727
{\an8}మీ శిక్షకుడు జాక్ కావచ్చని నేను విన్నాను
జట్టులో కొంచెం కష్టం.

531
00:36:23,727 --> 00:36:25,437
{\an8}నా ఉద్దేశ్యం, అతను బాగా అర్థం చేసుకున్నాడు.

532
00:36:25,437 --> 00:36:27,272
<i>అతను కఠినమైనవాడు, కానీ అది కఠినమైన ప్రేమ లాంటిది.</i>

533
00:36:27,272 --> 00:36:29,065
మీరు దీని కంటే వేగంగా ఉండాలి.

534
00:36:29,065 --> 00:36:31,443
ఆలోచించకండి, స్పందించండి.

535
00:36:31,443 --> 00:36:34,905
మీరు కారులో వేడిగా ఉంటారు.
మీరు అలసిపోతారు. దృష్టి!

536
00:36:36,865 --> 00:36:38,491
{\an8}జాక్ మనం ఊరికే చప్పరించినట్లు భావిస్తున్నాడు.

537
00:36:38,491 --> 00:36:41,786
అక్కడ తిరిగి శంకువుల గుత్తి పట్టుకున్నారు.
అదనపు పాయింట్లు!

538
00:36:41,786 --> 00:36:44,164
మరి ఎవరు ఎలిమినేట్ అవుతారో నేను నిర్ణయిస్తాను.

539
00:36:47,334 --> 00:36:49,294
ఆ ఖాళీని మూసేయండి. ఆ గ్యాప్‌ని క్లోజ్ చేద్దాం.

540
00:36:57,177 --> 00:36:58,595
<i>కాదు, లేదు, లేదు, లేదు!</i>

541
00:36:58,595 --> 00:36:59,804
లేదు!

542
00:37:01,097 --> 00:37:02,599
యేసు క్రీస్తు.

543
00:37:05,727 --> 00:37:07,312
కారు గురించి క్షమించండి.

544
00:37:08,396 --> 00:37:09,231
అదృష్టవంతులు.

545
00:37:09,231 --> 00:37:11,107
<i>మేము మిమ్మల్ని ఐదుకి తగ్గిస్తాము.</i>

546
00:37:11,107 --> 00:37:13,109
<i>ఆ ఐదుగురు ఫైనల్ రేసులో పోటీ పడతారు.</i>

547
00:37:13,109 --> 00:37:14,861
బై!

548
00:37:15,904 --> 00:37:17,697
కొనసాగించు! కొనసాగించు!

549
00:37:17,697 --> 00:37:21,326
<i>మీ పేరు ఎరుపు రేఖకు దిగువన ఉంటే
దీని ముగింపులో, మీరు బయటకు వచ్చారు.</i>

550
00:37:23,453 --> 00:37:26,122
మీరు నా ఆనందాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు
ఈ చిప్స్.

551
00:37:29,042 --> 00:37:29,876
నమస్కారం.

552
00:37:30,627 --> 00:37:33,838
{\an8}అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు
కాబట్టి శారీరకంగా డిమాండ్.

553
00:37:35,882 --> 00:37:37,509
మీరు నా పచ్చికలో దూకారు.

554
00:37:37,509 --> 00:37:39,094
<i>వీడ్కోలు, హెన్రీ.</i>

555
00:37:45,392 --> 00:37:47,477
లేదు, లేదు. రండి, రండి!

556
00:37:51,439 --> 00:37:53,108
వీడ్కోలు, క్లో.

557
00:37:53,108 --> 00:37:58,071
నేను క్రీడలలో లేను మరియు నాకు తెలియదు
మేము చాలా పని చేసాము అని.

558
00:37:58,071 --> 00:37:59,239
క్లాస్.

559
00:38:00,782 --> 00:38:01,992
నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?

560
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
మంచి ప్రయత్నం కొడుకు.
ఇదిగో మీ కోసం టోపీ మరియు చొక్కా.

561
00:38:05,704 --> 00:38:08,123
ఆ కారు చూసారా? అది మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తుంది.

562
00:38:10,709 --> 00:38:11,877
బై, క్లాస్.

563
00:38:12,502 --> 00:38:14,129
<i>మీ పెద్ద భయం ఏమిటి?</i>

564
00:38:15,171 --> 00:38:18,383
{\an8}నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ సరైనదని రుజువు చేయడం.

565
00:38:21,761 --> 00:38:22,804
<i>మీకు తెలుసా, అది...</i>

566
00:38:23,388 --> 00:38:27,517
{\an8}ఇది అసాధ్యం అని
మరియు ఇది ఉద్దేశించబడలేదు.

567
00:38:27,517 --> 00:38:30,937
ఉత్తీర్ణత అనేది నమ్మకం యొక్క కళ.

568
00:38:30,937 --> 00:38:32,647
<i>మీరు 15వ ఏట వస్తున్నారు.</i>

569
00:38:32,647 --> 00:38:35,817
ఇది ఆలస్యమైన శిఖరాన్ని పొందింది. నిష్క్రమణ బిగుతుగా ఉంటుంది.

570
00:38:35,817 --> 00:38:37,527
మీ క్షణం గడిచిపోవడానికి మీరు వెతకాలి.

571
00:38:37,527 --> 00:38:38,987
రండి. మీకు ఏమి వచ్చింది? మీకు ఏమి వచ్చింది?

572
00:38:38,987 --> 00:38:41,072
రండి, గ్యాప్ ఉంది. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

573
00:38:41,072 --> 00:38:42,407
<i>కిటికీ కోసం వేచి ఉండండి.</i>

574
00:38:43,241 --> 00:38:45,702
రండి, తిప్పండి! వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

575
00:38:51,791 --> 00:38:53,001
ఈరోజు కాదు.

576
00:38:56,630 --> 00:38:58,590
- బ్రేక్! బ్రేక్!
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

577
00:39:03,386 --> 00:39:04,387
శుభరాత్రి.

578
00:39:08,475 --> 00:39:09,476
నువ్వు బాగున్నావా?

579
00:39:09,476 --> 00:39:11,353
యేసు క్రీస్తు.

580
00:39:12,020 --> 00:39:13,021
నేను బ్రేక్ వేశాను.

581
00:39:16,358 --> 00:39:17,192
యేసు.

582
00:39:17,192 --> 00:39:19,069
కానీ నేను బ్రేక్ వేశాను. నేను బ్రేక్ చేసాను, నేను బ్రేక్ చేసాను.

583
00:39:19,945 --> 00:39:22,030
- నన్ను క్షమించండి.
- మీరు కారులో భయపడలేరు.

584
00:39:22,030 --> 00:39:24,574
నేను భయపడలేదు. నేను బ్రేక్ వేశాను.
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

585
00:39:24,574 --> 00:39:25,909
కట్టుబడి ఉండాలి!

586
00:39:25,909 --> 00:39:27,494
నువ్వు బాగున్నావా? నువ్వు బాగున్నావా?

587
00:39:28,411 --> 00:39:29,454
ఇది మీ ఆటలో పని చేస్తుందా?

588
00:39:29,454 --> 00:39:31,456
మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?

589
00:39:43,635 --> 00:39:45,345
<i>డు, మీరు జాక్ లోపల ఉన్న కారును క్రాష్ చేసారు.</i>

590
00:39:46,972 --> 00:39:48,265
అది పిచ్చిది.

591
00:39:48,932 --> 00:39:50,016
భయానకమైనది.

592
00:39:50,016 --> 00:39:52,060
వినండి, మీరు కట్టుబడి ఉండాలి.

593
00:39:52,060 --> 00:39:55,689
మీరు కమిట్ కాకపోతే మీకు తెలుసు
క్రమంగా, ఇది లైన్‌లో మన జీవితాలు.

594
00:39:55,689 --> 00:39:56,690
అసాధారణమైనది.

595
00:39:57,983 --> 00:40:00,527
నేను మరింత భయపడ్డానో లేదో నాకు తెలియదు
క్రాష్ లేదా జాక్ యొక్క.

596
00:40:01,278 --> 00:40:04,364
- మీరు నిజంగా కొంచెం అదృష్టవంతులు.
- అవును, నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను.

597
00:40:04,948 --> 00:40:08,577
స్పష్టంగా, నా ఉద్దేశ్యం, మీరు లేరు
ముందు చక్రం వెనుక, మీకు ఉందా?

598
00:40:08,577 --> 00:40:10,996
లేదు, మనలో ఎవరికీ లేదని నేను అనుకోను.

599
00:40:10,996 --> 00:40:13,540
మొత్తం పాయింట్
లేని వ్యక్తిని కనుగొనడానికి.

600
00:40:13,540 --> 00:40:16,459
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
పాయింట్ గెలవడమే. అది కాదా?

601
00:40:17,669 --> 00:40:18,962
సమస్య ఉందా?

602
00:40:18,962 --> 00:40:20,422
నాకు తెలియదు. ఉందా?

603
00:40:22,299 --> 00:40:23,800
నేను మొదటి స్థానంలో ఉన్నాను, బేబీ.

604
00:40:23,800 --> 00:40:25,343
- అతను కూడా వినయంగా ఉన్నాడు.
- అవును.

605
00:40:25,343 --> 00:40:26,928
కానీ మీరు జాక్ విన్నారు.

606
00:40:26,928 --> 00:40:28,680
నా ఉద్దేశ్యం, సిగ్గు లేదు
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు, సరియైనదా?

607
00:40:28,680 --> 00:40:31,725
- అవును, మీరు విన్నారా?
- నేను సరిగ్గా విన్నాను.

608
00:40:37,981 --> 00:40:40,317
మీరు పాస్‌కు కట్టుబడి ఉండకపోతే...

609
00:40:43,278 --> 00:40:48,199
మీరు ఈ క్షణంలో ఉంటే,
"నేను వెళ్ళను" అని మీరు నిర్ణయించుకోండి...

610
00:40:50,118 --> 00:40:52,120
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వెనక్కి తగ్గాలి,
నువ్వు తొందరగా బ్రేక్ వేయాలి...

611
00:40:52,120 --> 00:40:54,456
నేను ప్రయత్నించాను. బ్రేకులు స్పందించలేదు.

612
00:40:54,456 --> 00:40:55,373
నన్ను క్షమించు?

613
00:40:59,294 --> 00:41:01,630
నేను బ్రేకులు వేయడానికి ప్రయత్నించాను మరియు బ్రేకులు వేయలేదు--

614
00:41:01,630 --> 00:41:03,256
బ్రేకులు పనిచేయలేదా?

615
00:41:03,256 --> 00:41:05,425
నేను చెప్పింది కాదు.
కానీ అవి మెరుస్తున్నట్లు నాకు అనిపించింది.

616
00:41:05,425 --> 00:41:08,678
ఓహ్, వారు గ్లేజ్ చేశారు. అవును.
వాటికి అద్దం పట్టారు.

617
00:41:08,678 --> 00:41:11,139
నీకెలా తెలుసు?
అలాంటిది మీకు ఎలా తెలుసు?

618
00:41:11,139 --> 00:41:13,099
ఎందుకంటే నేను డ్రైవింగ్ చేశాను
సంవత్సరాలుగా ఈ కార్లు.

619
00:41:14,351 --> 00:41:15,518
వీడియో గేమ్‌లో.

620
00:41:17,020 --> 00:41:19,314
మనం ఇప్పుడు నిజ జీవితంలో ఉన్నాము, సరేనా?

621
00:41:19,314 --> 00:41:20,649
ఇది వాస్తవం.

622
00:41:23,026 --> 00:41:24,486
మీరు కట్టుబడి ఉండకపోతే,

623
00:41:24,486 --> 00:41:28,323
మీకు నమ్మకం లేకుంటే
ఆ ట్రాక్ మీద...

624
00:41:29,991 --> 00:41:32,035
<i>మీరు అలాంటి తప్పులు చేస్తారు,</i>

625
00:41:32,035 --> 00:41:34,329
తదుపరిసారి మనం అదృష్టవంతులు కాకపోవచ్చు.

626
00:41:37,749 --> 00:41:39,793
అంతే. బయటపడండి.

627
00:41:49,302 --> 00:41:52,389
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
ఎందుకంటే ఈ కార్లు ఎలా పనిచేస్తాయో మాకు తెలుసు.

628
00:41:52,389 --> 00:41:54,641
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలుసు.
నేను భయపడను.

629
00:41:59,312 --> 00:42:00,355
రండి, మనిషి.

630
00:42:01,022 --> 00:42:03,608
25 ఏళ్లుగా ఇలా చేస్తున్నా.

631
00:42:04,484 --> 00:42:06,695
ఎవరైనా భయపడినప్పుడు నాకు తెలుసు.

632
00:42:06,695 --> 00:42:10,740
ఉత్తమ సందర్భం, ఆ వ్యక్తి గెలవలేదు.

633
00:42:14,077 --> 00:42:15,870
మరియు మేము ఇక్కడ వచ్చింది ఏమిటి.

634
00:42:17,163 --> 00:42:20,208
అందులో సిగ్గు లేదు. పర్వాలేదు.

635
00:42:20,208 --> 00:42:24,379
ఇది జనాభాలో కొద్ది శాతం
ఇది చేయగలదు, సరేనా?

636
00:42:24,379 --> 00:42:25,463
నాకు అర్థమైంది.

637
00:42:26,089 --> 00:42:27,966
కానీ నిష్క్రమించే సమయం వచ్చింది.

638
00:42:27,966 --> 00:42:29,634
ఆ బ్రేకులు వేయకపోతే
మెరుస్తూ ఉండాలి,

639
00:42:29,634 --> 00:42:30,886
మీరు ఎలాగైనా ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

640
00:42:59,539 --> 00:43:02,083
అతను చెప్పింది నిజమే. బ్రేకులు మెరుస్తూ ఉంటాయి.

641
00:43:24,272 --> 00:43:25,106
హే.

642
00:43:34,199 --> 00:43:35,909
ఆ కారు గురించి మీకు ఎలా తెలిసింది?

643
00:43:37,953 --> 00:43:41,373
నేను <i>GT.</i>లో కార్లను సెటప్ చేయడానికి గంటలు గడిపాను

644
00:43:42,582 --> 00:43:46,294
మీకు తెలుసా, మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు
ఇది కేవలం ఒక సిమ్యులేటర్, కానీ ఇది మంచిది.

645
00:43:50,465 --> 00:43:51,758
రేపు మీ షాట్.

646
00:43:52,801 --> 00:43:54,177
మార్సెల్ అవుట్.

647
00:43:55,136 --> 00:43:56,846
<i>మీరు చివరి ఐదుగురిలో ఉన్నారు.</i>

648
00:43:56,846 --> 00:43:58,473
ఉదయం ఫైనల్ రేసు.

649
00:44:05,438 --> 00:44:09,609
అవును!

650
00:44:34,885 --> 00:44:36,052
మీరు ఇది విన్నారా?

651
00:44:36,887 --> 00:44:37,721
అవును.

652
00:44:41,141 --> 00:44:41,975
వాసి.

653
00:44:42,559 --> 00:44:44,269
- జాన్.
- ఏమిటి?

654
00:44:45,812 --> 00:44:47,480
ఆ నరకం ఏమిటి?

655
00:44:47,480 --> 00:44:49,065
ఇది కెన్నీ జి.

656
00:44:50,025 --> 00:44:51,026
కెన్నీ జి ఎవరు?

657
00:44:51,026 --> 00:44:53,737
డ్యూడ్, మనకు రేపు భారీ రేసు ఉంది.
ఇది నన్ను చల్లబరుస్తుంది.

658
00:44:54,321 --> 00:44:55,322
నేను దానిని తిరస్కరిస్తాను.

659
00:44:56,323 --> 00:44:57,157
క్షమించండి.

660
00:44:58,783 --> 00:44:59,618
వాసి.

661
00:45:40,116 --> 00:45:41,534
<i>సరే. ఇదే.</i>

662
00:45:44,871 --> 00:45:46,498
<i>ఇదంతా దారితీసింది.</i>

663
00:45:51,002 --> 00:45:52,504
<i>ఇది ఆట కాదు.</i>

664
00:45:53,922 --> 00:45:55,257
<i>ఇది ఒక రేసు.</i>

665
00:45:57,801 --> 00:46:01,096
<i>మీ వారంతా ఇక్కడ GT అకాడమీలో ఉన్నారు
దీనికి దారితీసింది,</i>

666
00:46:01,096 --> 00:46:03,848
<i>మరియు నేను మీకు అందించాను
రేసింగ్ గురించి నాకు తెలిసిన ప్రతిదీ.</i>

667
00:46:05,100 --> 00:46:08,770
<i>ఇప్పుడు మీ కోసం సమయం వచ్చింది
మీ వద్ద ఉన్నదాన్ని నాకు చూపించడానికి</i>

668
00:46:08,770 --> 00:46:11,064
{\an8}<i>మరియు మీరు ఎలాంటి పోటీదారులు.</i>

669
00:46:14,359 --> 00:46:16,069
<i>ఒక విజేత ఉంటుంది.</i>

670
00:46:17,362 --> 00:46:18,738
మరియు అక్కడ ఉంటుంది ...

671
00:46:19,948 --> 00:46:20,949
ఓడిపోయినవారు.

672
00:46:21,658 --> 00:46:22,742
అదృష్టవంతులు.

673
00:46:30,542 --> 00:46:31,543
ఇది ఒక...

674
00:46:32,961 --> 00:46:36,381
ఇది కుటుంబానికి సంబంధించిన విషయం.
మా నాన్న ఆడే జట్టు అది.

675
00:46:52,939 --> 00:46:54,149
ఇది కేవలం ఒక ఆట.

676
00:46:56,359 --> 00:46:58,069
<i>కోర్సు ఆకుపచ్చగా ఉంది. ట్రాక్ అంతా స్పష్టంగా ఉంది.</i>

677
00:46:59,446 --> 00:47:03,199
<i>గ్రిడ్‌లోని అన్ని కార్లు.
భద్రతా వాహనాలు ట్రాక్‌కి విడుదల చేయబడ్డాయి.</i>

678
00:47:03,992 --> 00:47:05,994
నువ్వు ఆట ఆడుతున్నావు. ఇది కేవలం ఒక ఆట.

679
00:47:05,994 --> 00:47:08,580
సందేహాస్పదంగా ఉన్నప్పుడు, బయటకు వెళ్లండి.

680
00:47:14,085 --> 00:47:15,170
మీకు ఇది వచ్చింది.

681
00:47:27,390 --> 00:47:29,392
<i>ఈ కార్లు బరువుగా మరియు వేగంగా ఉంటాయి.</i>

682
00:47:32,020 --> 00:47:33,480
<i>ఆ వాహనాలను నియంత్రించండి.</i>

683
00:47:48,161 --> 00:47:49,037
అవును!

684
00:47:52,123 --> 00:47:53,416
లేదు!

685
00:47:55,418 --> 00:47:58,004
అవును. అవును!

686
00:48:03,593 --> 00:48:05,220
<i>ల్యాప్ 2 పూర్తయింది.</i>

687
00:48:07,347 --> 00:48:08,890
<i>వెళ్లడానికి మూడు ల్యాప్‌లు.</i>

688
00:48:10,267 --> 00:48:11,434
<i>అవి మంచి విభజనలు.</i>

689
00:48:13,311 --> 00:48:14,604
కష్టపడి ప్రయత్నించండి, జాన్.

690
00:48:22,862 --> 00:48:23,947
తిట్టు!

691
00:48:25,574 --> 00:48:26,616
అవును.

692
00:48:31,580 --> 00:48:32,998
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు. సరే.

693
00:48:44,634 --> 00:48:46,428
<i>ఇదే. చివరి ల్యాప్.</i>

694
00:48:46,428 --> 00:48:47,554
రండి, జాన్.

695
00:48:49,222 --> 00:48:50,307
కట్టుబడి.

696
00:48:51,558 --> 00:48:52,684
కట్టుబడి!

697
00:49:03,445 --> 00:49:05,488
సరే, మీరు డ్రైవ్ చేయడానికి వచ్చారు, స్ట్రెచ్!

698
00:49:21,254 --> 00:49:22,088
నం.

699
00:49:25,592 --> 00:49:26,635
లేదు!

700
00:49:27,385 --> 00:49:28,803
లేదు! నం.

701
00:49:29,429 --> 00:49:30,430
రండి, జాన్.

702
00:49:45,320 --> 00:49:47,072
రండి, మాటీ. చెయ్యి, పాప. రండి.

703
00:49:51,201 --> 00:49:52,369
అవును. రండి.

704
00:49:59,626 --> 00:50:01,461
- మాటీ తీసుకున్నాడు.
- లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

705
00:50:01,461 --> 00:50:03,171
వద్దు, వద్దు, ఆగండి, వేలాడండి.

706
00:50:03,171 --> 00:50:06,299
మేము దానిని తిరిగి చూడాలి.
నేను ప్లేబ్యాక్ పొందవచ్చా?

707
00:50:08,468 --> 00:50:09,469
అబ్బాయిలు.

708
00:50:10,178 --> 00:50:11,304
<i>అది నేనేనా--?</i>

709
00:50:14,099 --> 00:50:16,059
నేను గెలిచానా? అది ఎవరి దగ్గర ఉంది?

710
00:50:31,241 --> 00:50:32,492
సహచరుడు, ఎవరు గెలిచారు?

711
00:50:32,492 --> 00:50:34,494
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.

712
00:50:37,122 --> 00:50:38,164
కొంచెం రివైండ్ చేయండి.

713
00:50:40,542 --> 00:50:41,543
అక్కడ జూమ్ చేయండి.

714
00:50:44,754 --> 00:50:47,215
నం. మార్డెన్‌బరో గెలిచాడు.

715
00:50:48,258 --> 00:50:50,844
- ప్రకటించండి.
- ఆగు. పట్టుకోండి.

716
00:50:50,844 --> 00:50:52,470
జాక్. జాక్.

717
00:50:56,433 --> 00:50:58,143
ఇది నిజంగా మనకు కావాలా?

718
00:50:59,060 --> 00:51:02,898
దీని నుండి చూడండి
ఉన్నత స్థాయి మార్కెటింగ్ దృక్పథం, సరేనా?

719
00:51:03,690 --> 00:51:05,775
జాన్ మాకు ఉత్తమ షాట్ ఇస్తారా?

720
00:51:05,775 --> 00:51:07,903
దాని అర్థం నాకు తెలియదు. అతను గెలిచాడు.

721
00:51:07,903 --> 00:51:09,321
సెకనులో వెయ్యో వంతు ద్వారా.

722
00:51:09,321 --> 00:51:11,865
అవును, అదే తేడా
గెలుపు మరియు ఓటమి మధ్య. జాన్ గెలిచాడు.

723
00:51:12,741 --> 00:51:13,575
<i>జన్...</i>

724
00:51:14,242 --> 00:51:17,704
చూడు, కెమెరా ముందు దిగదుడుపే.
అతను ప్రెస్ చేయడానికి సిద్ధంగా లేడు. అతనికి నమ్మకం లేదు.

725
00:51:17,704 --> 00:51:19,998
ఈ విషయం యొక్క మొత్తం ఆలోచన, జాక్,

726
00:51:19,998 --> 00:51:22,709
అది ఒకదానిపై వేలాడుతోంది
ఈ ఇద్దరు పిల్లల భుజాలు.

727
00:51:23,960 --> 00:51:26,796
Matty ఒక సెకనులో మిలియన్ వంతు వెనుకబడి ఉంది.
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

728
00:51:26,796 --> 00:51:30,342
అతను చివరికి మా ఉత్తమ ఎంపిక
మీరు అతన్ని ప్రపంచంలోకి తీసుకెళ్లినప్పుడు.

729
00:51:35,138 --> 00:51:36,139
- ఎవరు గెలిచారు?
- కుడి.

730
00:51:37,891 --> 00:51:39,267
అవును. దానిని కాపీ చేయండి.

731
00:51:39,267 --> 00:51:40,977
విజేత అంటే...

732
00:51:45,398 --> 00:51:47,651
- మీరు విజేత.
- అవును!

733
00:51:50,654 --> 00:51:52,197
వెళ్ళడానికి మార్గం, జాన్!

734
00:51:54,616 --> 00:51:56,534
బాగా, మరియు అది ప్రారంభమవుతుంది.

735
00:52:40,078 --> 00:52:41,788
<i>- హలో, ప్రియురాలు.</i>
- అమ్మ.

736
00:52:42,706 --> 00:52:45,166
నేను GT అకాడమీని గెలుచుకున్నాను.

737
00:52:45,166 --> 00:52:48,795
<i>నిజంగానా? ఆశ్చర్యంగా ఉంది. నేను మీ పట్ల సంతోషంగా ఉన్నాను.</i>

738
00:52:48,795 --> 00:52:49,963
అవును, అద్భుతంగా ఉంది.

739
00:52:49,963 --> 00:52:53,341
ఇది అపురూపమైనది.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

740
00:52:53,341 --> 00:52:55,468
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను.
<i>- నేను కూడా అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.</i>

741
00:52:56,344 --> 00:52:58,555
నాన్న ఎక్కడ? నేను అతనికి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

742
00:52:58,555 --> 00:53:01,266
<i>అతను కోబీ గేమ్‌కి ఇప్పుడే మిగిలి ఉన్నాడు.</i>

743
00:53:01,266 --> 00:53:02,726
<i>అయితే నేను అతనికి తెలియజేస్తాను.</i>

744
00:53:02,726 --> 00:53:04,477
<i>నేను మీ గురించి నిజంగా గర్వపడుతున్నాను.</i>

745
00:53:04,477 --> 00:53:06,605
అవును. ఇది మానసికమైనది.

746
00:53:07,480 --> 00:53:10,400
అవును, వారు నన్ను తీసుకువెళుతున్నారు
రేపు వియన్నాకు లియర్‌జెట్‌లో.

747
00:53:10,400 --> 00:53:11,735
<i>నేను చూస్తూ ఉంటాను.</i>

748
00:53:11,735 --> 00:53:13,069
<i>మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

749
00:53:13,820 --> 00:53:14,821
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బై.

750
00:53:21,578 --> 00:53:22,746
కొంచెం బబ్లీ.

751
00:53:23,371 --> 00:53:25,832
ప్రైవేట్ జెట్‌లో మొదటిసారి.
ఇక్కడ, ఒక గ్లాసు తీసుకోండి.

752
00:53:25,832 --> 00:53:27,959
- తీపి. ధన్యవాదాలు.
- ఆహ్, క్షమించండి.

753
00:53:27,959 --> 00:53:31,213
షాంపైన్ పోడియం కోసం మాత్రమే.

754
00:53:32,047 --> 00:53:34,007
మేము రెండు బీర్లు తీసుకుంటాము.
చాలా ధన్యవాదాలు.

755
00:53:34,007 --> 00:53:36,301
అది న్యాయమే. గెలుపు కోసం దాన్ని కాపాడుకుందాం.

756
00:53:37,552 --> 00:53:41,640
నిస్సాన్ మీకు నిధులు ఇవ్వడానికి అంగీకరించింది
దుబాయ్ ఎండ్యూరో ద్వారా,

757
00:53:41,640 --> 00:53:43,725
పరిస్థితి కింద
మీరు మీ రేసింగ్ లైసెన్స్ పొందండి.

758
00:53:43,725 --> 00:53:46,478
కాబట్టి మేము యూరోపియన్ సిరీస్‌లో ప్రారంభిస్తాము.
మీరు అనుసరిస్తున్నారా?

759
00:53:46,478 --> 00:53:47,562
అవును.

760
00:53:47,562 --> 00:53:50,982
మీరు నాల్గవ స్థానంలో లేదా మెరుగైన స్థానంలో ఉండాలి
సిరీస్‌లో కేవలం ఒక రేసులో

761
00:53:50,982 --> 00:53:52,692
మీ FIA లైసెన్స్ పొందడానికి.

762
00:53:52,692 --> 00:53:55,654
మీరు ఆ లైసెన్స్ పొందినప్పుడు,
నిస్సాన్ మీకు కాంట్రాక్ట్ ఇస్తుంది.

763
00:53:56,488 --> 00:53:58,907
మీరు గేమర్‌లకు వ్యతిరేకంగా రేసింగ్ చేయరు.

764
00:53:58,907 --> 00:54:01,534
ఈ అబ్బాయిలు
చట్టబద్ధమైన ప్రొఫెషనల్ అథ్లెట్లు.

765
00:54:02,369 --> 00:54:04,162
మీ దగ్గర లేదు
బలం మరియు సత్తువ

766
00:54:04,162 --> 00:54:08,208
ఈ సమయంలో ఈ స్థాయిలో పోటీ పడేందుకు,
కానీ మేము అన్నింటిలోకి ప్రవేశిస్తాము.

767
00:54:08,208 --> 00:54:11,795
అయితే దీని కోసం,
మీరు స్వంతం అని నిరూపించుకోవాలి.

768
00:54:11,795 --> 00:54:14,589
మరియు ఎవరూ మిమ్మల్ని స్వాగతించరు
ఈ ప్రపంచంలోకి.

769
00:54:14,589 --> 00:54:17,551
ఇతర డ్రైవర్లు, మీ పిట్ సిబ్బంది,

770
00:54:17,551 --> 00:54:19,469
మీరు అక్కడ ఎవరూ కోరుకోరు.

771
00:54:20,345 --> 00:54:24,516
మీకు ఏదైనా ఫీడ్‌బ్యాక్ ఉంటే,

772
00:54:24,516 --> 00:54:26,101
మీరు నాకు చెబుతారు.

773
00:54:26,685 --> 00:54:30,313
ఎందుకంటే మెకానిక్‌లు వెళ్తున్నారు
నిన్ను ద్వేషించడానికి.

774
00:54:34,609 --> 00:54:35,610
సరే.

775
00:54:36,444 --> 00:54:39,864
నేను కొంచెం నిద్రపోతాను
ఎందుకంటే నేను ఎగురుతూ నిలబడలేను.

776
00:54:41,533 --> 00:54:42,826
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

777
00:54:43,660 --> 00:54:44,744
అతను సరదాగా ఉన్నాడు.

778
00:54:48,081 --> 00:54:49,082
తీవ్రంగా...

779
00:54:50,166 --> 00:54:51,543
జాక్ గొప్ప రేసర్.

780
00:54:52,210 --> 00:54:53,545
నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా...

781
00:54:54,212 --> 00:54:58,091
అత్యుత్తమ అమెరికన్లలో ఒకరు కావచ్చు
అతని తరం, నిజానికి.

782
00:54:59,384 --> 00:55:00,385
అతను విడిచిపెట్టాడు.

783
00:55:01,136 --> 00:55:01,970
ఎందుకు?

784
00:55:03,263 --> 00:55:05,432
సరే, అది నీకు మరియు అతనికి మధ్య.

785
00:55:09,603 --> 00:55:10,729
అవును.

786
00:55:18,653 --> 00:55:20,363
వియన్నాకు స్వాగతం, జాన్.

787
00:56:24,678 --> 00:56:27,889
<i>ఆస్ట్రియాలోని స్పీల్‌బర్గ్‌కు స్వాగతం
రెడ్ బుల్ రింగ్.</i>లో

788
00:56:27,889 --> 00:56:29,349
<i>దీనికి కొంత మొత్తం ఉంది.</i>

789
00:56:29,349 --> 00:56:31,977
<i>భారీ బ్రేకింగ్ జోన్‌లు
కానీ చాలా ఫాస్ట్ విభాగాలు కూడా ఉన్నాయి.</i>

790
00:57:09,264 --> 00:57:10,765
నేను మొత్తం సమయం కామ్‌లలో ఉంటాను.

791
00:57:13,602 --> 00:57:15,937
మీరు బాగానే ఉంటారు. నాతో ఉండు.

792
00:57:18,148 --> 00:57:22,569
శుభవార్త. మనం ఇలా చేయగలమని ఎవరూ అనుకోరు,
కాబట్టి తక్కువ అంచనాలు.

793
00:57:27,949 --> 00:57:28,783
హే.

794
00:57:31,745 --> 00:57:32,746
మీకు ఇది వచ్చింది.

795
00:58:22,128 --> 00:58:24,256
- దుప్పట్లు ఆఫ్.
- కాపీ.

796
00:58:31,638 --> 00:58:32,639
కామ్స్ తనిఖీ.

797
00:58:33,723 --> 00:58:34,808
అవును, మీకు అర్థమైంది.

798
00:59:00,917 --> 00:59:05,130
<i>సరే, ఇది రోలింగ్ ప్రారంభం.
ఆ టైర్లను చక్కగా మరియు వెచ్చగా ఉంచుదాం.</i>

799
00:59:06,631 --> 00:59:11,052
<i>వారు ఎక్కువ వేడిని ఉత్పత్తి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
టైర్లలో వారు చేయగలిగిన విధంగా.</i>

800
00:59:11,052 --> 00:59:14,389
<i>బ్యాండ్‌విడ్త్ ఎంత ఉందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు దీని కోసం ప్రస్తుతం కలిగి ఉన్నారు,</i>

801
00:59:14,389 --> 00:59:15,682
<i>కానీ మనం మాట్లాడాలని నాకు అనిపిస్తుంది</i>

802
00:59:15,682 --> 00:59:17,642
కొంతమంది ఆటగాళ్ల గురించి
నేడు మైదానంలో.

803
00:59:17,642 --> 00:59:22,647
<i>మొదట, నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తి
అక్కడ గోల్డ్ లామె మోన్స్ట్రోసిటీ</i>లో

804
00:59:22,647 --> 00:59:23,857
<i>అది టీమ్ కాపా.</i>

805
00:59:23,857 --> 00:59:26,943
తెల్లటి ఆడిలో కుర్రాడు
దానిపై ఇంద్రధనస్సులతో, అది షులిన్.

806
00:59:26,943 --> 00:59:28,862
<i>అతను మరొక రౌడీ అవుతాడు
ఈరోజు ట్రాక్ మీద.</i>

807
00:59:32,324 --> 00:59:34,242
మీరు గుర్తుంచుకోవాల్సిన విషయం నేను అనుకుంటున్నాను--

808
00:59:34,242 --> 00:59:37,746
ఇది మొదటిది, ప్రపంచం మొదటిది,
కాబట్టి మేము ఇప్పటికే గెలిచాము.

809
00:59:37,746 --> 00:59:40,582
<i>మీకు ఉక్కు నరాలు ఉండాలి
టర్న్ వన్,</i>లోకి రావడం

810
00:59:40,582 --> 00:59:42,584
<i>మనం ప్రారంభ రేఖకు చేరుకుంటున్నప్పుడు.</i>

811
00:59:42,584 --> 00:59:45,086
<i>సరే, జాన్, ఆ కాంతి ఆకుపచ్చగా మారినప్పుడు,
ఇది వెళ్ళే సమయం.</i>

812
00:59:45,086 --> 00:59:48,215
<i>ఆకుపచ్చ, ఆకుపచ్చ! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!</i>

813
00:59:54,429 --> 00:59:57,641
<i>సరే, రండి,
మీ ముక్కును అందులో ఉంచండి. దీన్ని చేద్దాం.</i>

814
00:59:57,641 --> 00:59:59,893
<i>ఓహ్, స్వాగత కమిటీ.</i>

815
01:00:02,729 --> 01:00:05,565
<i>- మీ ఎడమవైపు!</i>
- ఏమిటి--? షిట్.

816
01:00:11,196 --> 01:00:13,114
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
మీరు బాగానే ఉన్నారు. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

817
01:00:13,114 --> 01:00:15,283
<i>- ఊపిరి పీల్చుకోండి.</i>
- సరే, రా, జాన్.

818
01:00:16,159 --> 01:00:18,203
దృష్టి, దృష్టి, దృష్టి.

819
01:00:21,873 --> 01:00:22,707
వెళ్దాం.

820
01:00:26,169 --> 01:00:29,130
<i>టర్న్ వన్ లోకి వెళుతోంది,
వారు గంటకు 300 కిలోమీటర్ల వేగంతో దూసుకుపోతున్నారు.</i>

821
01:00:35,595 --> 01:00:37,389
<i>అతని వెనుక నుండి బయటపడండి.</i>

822
01:00:39,558 --> 01:00:41,977
లోపలికి తీసుకో! మీరు బాగానే ఉంటారు.

823
01:00:41,977 --> 01:00:45,814
<i>కార్లు అన్ని సమయాలలో పేలుతాయి.
ఇది మామూలే. దృష్టి కేంద్రీకరించి ఉండండి.</i>

824
01:00:45,814 --> 01:00:48,233
{\an8}<i>ఇది ఎరుపు రంగు ఫెరారీకి విపత్తు.</i>

825
01:00:55,282 --> 01:00:58,285
{\an8}<i>అతనికి ఇలాంటి విషయాలు అలవాటు లేదు,
కాబట్టి అతను దృష్టి పెట్టాలి.</i>

826
01:00:58,285 --> 01:01:00,579
జాక్, నేను ఇంధనం కోసం ఎలా చేస్తున్నాను?

827
01:01:04,207 --> 01:01:07,127
<i>సరే, తక్కువ ఇంధనం.
తదుపరిసారి, గ్యాస్ అప్ చేయడానికి రండి.</i>

828
01:01:07,127 --> 01:01:10,005
<i>ఫస్ట్ పిట్ స్టాప్
జాన్ మార్డెన్‌బరో మరియు నిస్సాన్ కోసం.</i>

829
01:01:10,797 --> 01:01:11,798
వెళ్దాం, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

830
01:01:12,757 --> 01:01:14,134
రండి, రండి!

831
01:01:19,472 --> 01:01:21,474
జాయ్‌స్టిక్‌తో ఇది చాలా సులభం,
కాదా?

832
01:01:22,309 --> 01:01:23,643
నూబ్!

833
01:01:23,643 --> 01:01:24,895
హే, హే! నా మాట వినండి!

834
01:01:25,604 --> 01:01:27,439
దాన్ని అక్కడ కలిసి ఉంచండి, సరేనా?

835
01:01:27,439 --> 01:01:29,774
ఊపిరి! మీరు ఓవర్‌స్టీర్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు!

836
01:01:29,774 --> 01:01:31,860
మీరు కలిసి ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

837
01:01:34,738 --> 01:01:37,324
<i>అది అందమైన పాఠ్యపుస్తకం
నిస్సాన్ పిట్ సిబ్బంది</i> నుండి

838
01:01:46,583 --> 01:01:48,585
<i>మీరు అతనిపై మంచి విజయం సాధించారు.
అతనిని కుడివైపున పాస్ చేయండి.</i>

839
01:01:51,630 --> 01:01:52,839
మీ వెనుక వస్తున్న నిస్మో కోసం జాగ్రత్తగా ఉండండి!

840
01:01:53,965 --> 01:01:56,551
లేదు! మీరు అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లనివ్వండి!

841
01:01:58,845 --> 01:01:59,846
షిట్! పాడు గేమర్!

842
01:01:59,846 --> 01:02:02,390
<i>అది గొప్ప పని
జాన్ మార్డెన్‌బరో</i> నుండి

843
01:02:02,390 --> 01:02:05,018
హే. అది నిజానికి చాలా గొప్పది.

844
01:02:11,775 --> 01:02:14,110
<i>మీరు కాపాలో వస్తున్నారు.
అతను ముందున్నాడు.</i>

845
01:02:27,582 --> 01:02:31,753
<i>నాల్గవ స్థానం! మనం చేయాల్సిందల్లా పట్టుకోవడం
మరియు మేము ఆ లైసెన్స్ పొందాము.</i>

846
01:02:36,925 --> 01:02:38,677
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు, ఔత్సాహిక?

847
01:02:43,640 --> 01:02:46,184
సరే, కాపా కోసం చూడండి.
అతను మీ బయటికి వస్తున్నాడు.

848
01:02:46,184 --> 01:02:48,687
<i>ఈ వ్యక్తి డర్టీగా ఆడతాడు. దాని కోసం జాగ్రత్త వహించండి.</i>

849
01:02:49,229 --> 01:02:51,231
నేను నిన్ను నెర్ఫ్ చేస్తాను, గేమర్.

850
01:02:51,231 --> 01:02:52,941
<i>నాలుగు వెనుకకు. త్రీ బ్యాక్.</i>

851
01:03:19,968 --> 01:03:21,469
దేవుడా!

852
01:03:38,361 --> 01:03:41,615
<i>కాబట్టి ఇది లైన్‌పై P-27
జాన్ మార్డెన్‌బరో కోసం.</i>

853
01:03:41,615 --> 01:03:43,658
<i>ఫైనల్ ద్వారా సాధ్యమైన అమాయకత్వం...</i>

854
01:03:48,955 --> 01:03:52,876
సరే, కనీసం మీరు పూర్తి చేసారు.
నువ్వు అలా చేస్తావని కూడా అనుకోలేదు.

855
01:03:54,044 --> 01:03:55,045
నూబ్.

856
01:04:05,639 --> 01:04:07,140
ఇది ఓకే ప్రారంభం.

857
01:04:07,140 --> 01:04:11,019
ఈ సీజన్‌లో ఇంకా ఆరు ఈవెంట్‌లు ఉన్నాయి,
కాబట్టి మేము అర్హత సాధిస్తాము, సరేనా?

858
01:04:19,236 --> 01:04:20,862
కాబట్టి మనం ఎలా భావిస్తున్నాము?

859
01:04:20,862 --> 01:04:23,865
మీరు ఇంకా సంతోషంగా ఉన్నారా
మేము చేసిన ఎంపిక?

860
01:04:24,783 --> 01:04:26,284
అతనికి కొంత సమయం ఇవ్వాలి.

861
01:04:27,577 --> 01:04:29,079
సరే. ఇది మీపై ఉంది.

862
01:04:33,667 --> 01:04:34,751
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

863
01:04:35,460 --> 01:04:38,505
పర్వాలేదు. మొదటి రేసు. మొదటి రేసు.

864
01:04:39,089 --> 01:04:39,923
అవును.

865
01:04:39,923 --> 01:04:41,633
అక్కడ వెర్రి, కాదా?

866
01:04:42,676 --> 01:04:43,677
ఇది పిచ్చిది.

867
01:04:45,220 --> 01:04:46,471
సరే, సరే...

868
01:04:48,139 --> 01:04:51,476
మేము బలం మీద దృష్టి పెడతాము,
మేము ఓర్పుపై దృష్టి పెడతాము.

869
01:04:51,476 --> 01:04:53,937
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు,
మీరు ప్రతి రేసుతో బలంగా అనుభూతి చెందుతారు.

870
01:05:19,504 --> 01:05:21,965
జాక్. జాక్, హలో? ఇది పని చేస్తుందా?

871
01:05:21,965 --> 01:05:24,676
<i>జాక్! హలో? జాక్! హలో.</i>

872
01:05:24,676 --> 01:05:27,012
జాక్? మీరు--?
షిట్. నా రేడియో పాడైపోయిందని అనుకుంటున్నాను.

873
01:05:27,012 --> 01:05:29,472
హలో, జాక్? ఎవరైనా నాకు సమాధానం చెప్పండి!

874
01:05:39,566 --> 01:05:41,276
నేను దీని గురించి మంచి అనుభూతిని పొందాను.

875
01:05:41,985 --> 01:05:42,986
మీకు ఇది వచ్చింది.

876
01:05:46,489 --> 01:05:49,743
<i>మరో నిరుత్సాహకరమైన ముగింపు
మార్డెన్‌బరో కోసం.</i>

877
01:06:07,510 --> 01:06:09,095
రండి. పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి!

878
01:06:19,105 --> 01:06:22,067
సజీవంగా చూడండి, సజీవంగా చూడండి!
హే, కంకర ఉచ్చును చూడండి.

879
01:06:43,129 --> 01:06:46,424
నికోలస్, నికోలస్! నికోలస్!
సిమ్ రేసర్లపై మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

880
01:06:46,424 --> 01:06:49,177
నేను చింతిస్తున్నాను, మీకు తెలుసా? వారు తయారు చేస్తారు
నిజమైన డ్రైవర్లకు తక్కువ సురక్షితం.

881
01:06:49,177 --> 01:06:51,346
SIM రేసర్ ఎప్పుడైనా గెలవగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

882
01:06:51,346 --> 01:06:53,056
మీరు వాటిని పోడియంలో చూడలేరు.

883
01:06:53,765 --> 01:06:56,560
సరే, ప్రస్తుతానికి ఇది చాలు.
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

884
01:06:56,560 --> 01:06:58,687
రండి.
మనల్ని దాటుకుందాం, మనల్ని దాటుకుందాం.

885
01:06:58,687 --> 01:07:01,481
హే. హే.
అతని గురించి చింతించకండి, సరేనా?

886
01:07:02,732 --> 01:07:03,984
అతను మీ కంటే మెరుగైన డ్రైవర్ కాదు.

887
01:07:06,861 --> 01:07:08,196
అతనికి పెద్ద భత్యం ఉంది.

888
01:07:22,586 --> 01:07:23,587
షిట్!

889
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
<i>అయ్యో, అతనిని ఆ లైన్ తీసుకోనివ్వవద్దు.</i>

890
01:07:25,422 --> 01:07:27,424
- రండి, అతను మిమ్మల్ని విస్తృతంగా నెట్టివేస్తున్నాడు.
- బుల్ షిట్.

891
01:07:27,424 --> 01:07:28,842
<i>చేయండి!</i>

892
01:07:31,761 --> 01:07:33,179
అయ్యో.

893
01:07:34,639 --> 01:07:35,557
షిట్!

894
01:07:36,808 --> 01:07:39,811
<i>దుబాయ్ ఆటోడ్రోమ్, ఇక్కడ UAEలో ఉంది.</i>

895
01:07:45,734 --> 01:07:47,485
<i>కారు సరిగ్గా పని చేస్తుందా?</i>

896
01:07:47,485 --> 01:07:50,572
జాన్, కారు పని చేస్తుందా?

897
01:07:50,572 --> 01:07:52,657
<i>బాగుంది! కారు బాగానే ఉంది.</i>

898
01:07:52,657 --> 01:07:53,950
ఇది పని చేస్తోంది, అవును.

899
01:07:53,950 --> 01:07:56,745
సరే. సరే, పోరాటంలో తిరిగి రండి.

900
01:07:56,745 --> 01:08:00,457
<i>ఇది మీకు చివరి అవకాశం
మీ లైసెన్స్ కోసం అర్హత పొందేందుకు.</i>

901
01:08:00,457 --> 01:08:03,209
<i>మనం కనీసం నాల్గవ స్థానంలో ఉండాలి.</i>

902
01:08:03,209 --> 01:08:04,961
మీరు ఇప్పటికీ ఈ రేసులో ఉన్నారు.

903
01:08:05,879 --> 01:08:07,130
<i>లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.</i>

904
01:08:07,756 --> 01:08:08,632
<i>ఫోకస్.</i>

905
01:08:08,632 --> 01:08:10,342
<i>మీరు దీన్ని చేయగలరని నాకు తెలుసు, జాన్.</i>

906
01:08:37,076 --> 01:08:38,703
కాపా మరియు షులిన్ ముందంజలో ఉన్నారు.

907
01:08:40,455 --> 01:08:41,373
<i>మీరు తిరిగి పొందుతున్నారు.</i>

908
01:08:43,875 --> 01:08:46,878
{\an8}<i>అతను సూదికి థ్రెడ్ చేస్తున్నాడు
కాపా మరియు షులిన్ మధ్య.</i>

909
01:08:47,963 --> 01:08:49,339
మీరు మరింత కోసం తిరిగి?

910
01:08:51,716 --> 01:08:52,884
జాక్, అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?!

911
01:08:55,512 --> 01:08:57,931
<i>సులభం. ఆ గీతను కోల్పోవద్దు.
ఆ లైన్‌ను కోల్పోవద్దు.</i>

912
01:08:57,931 --> 01:08:59,391
జాక్, వారు నన్ను బాక్సింగ్ చేస్తున్నారు.

913
01:09:01,058 --> 01:09:03,143
సరే, దాని గురించి ఏదైనా చేయండి.

914
01:09:06,272 --> 01:09:08,357
{\an8}<i>బ్రేక్‌లను నొక్కినప్పుడు, మూడవ స్థానానికి తగ్గుతుంది!</i>

915
01:09:08,357 --> 01:09:09,317
ఏమిటి--?

916
01:09:17,409 --> 01:09:19,369
కలుద్దాం. బై!

917
01:09:19,369 --> 01:09:21,246
నేను మాట్లాడుతున్నది అదే!

918
01:09:22,705 --> 01:09:23,706
అయ్యో!

919
01:09:27,252 --> 01:09:28,295
<i>మీ ఆరుగురిని చూడండి.</i>

920
01:09:34,217 --> 01:09:36,887
ఓహ్, మై గాడ్, అతను మార్గం పొందుతున్నాడు
చాలా ఎక్కువ వేగం. ఏం చేస్తున్నాడు?

921
01:09:55,280 --> 01:09:58,408
షిట్! కాపా టైరు పగిలిపోయింది
నా విండ్ స్క్రీన్.

922
01:09:58,408 --> 01:10:01,036
సరే, ఇప్పుడు గొయ్యి. పిట్. పసుపు అయిపోయింది.

923
01:10:07,751 --> 01:10:08,752
హే, మీరు బాగున్నారా?

924
01:10:11,713 --> 01:10:14,507
- మీరు ఈ విషయం ద్వారా చూడగలరా?
- అవును.

925
01:10:16,843 --> 01:10:19,179
మీరు బాగున్నారా? దయచేసి ఇటువైపు రండి.

926
01:10:19,179 --> 01:10:21,514
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేద్దాం. మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

927
01:10:22,057 --> 01:10:23,308
{\an8}<i>సేఫ్టీ టీమ్ వస్తోంది...</i>

928
01:10:23,308 --> 01:10:27,103
{\an8}<i>నిక్ కాపాకు ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
అతను పూర్తిగా కోపంతో ఉన్నాడు.</i>

929
01:10:29,481 --> 01:10:31,066
ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా?

930
01:10:33,193 --> 01:10:35,070
- వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది!
- సరే. ఆకుపచ్చ. వెళ్ళు!

931
01:10:40,533 --> 01:10:41,618
షులిన్ కంటే ముందు ఉండండి!

932
01:10:46,539 --> 01:10:50,126
<i>మరోసారి రేసింగ్.
మరియు మేము చివరి ల్యాప్‌లో ఉన్నాము.</i>

933
01:10:50,126 --> 01:10:51,545
<i>మీరు షులిన్‌ను ఆపివేయాలి.</i>

934
01:10:51,545 --> 01:10:54,464
మీరు నాల్గవ స్థానంలో ఉన్నారు,
కానీ మీరు డిఫెన్స్ ఆడాలి.

935
01:11:04,057 --> 01:11:06,726
<i>అతన్ని నీ కిందకి రానివ్వకు
ఈ మలుపులలో.</i>

936
01:11:12,607 --> 01:11:15,068
ఇదే. చివరి మలుపు మరియు చివరి నేరుగా.

937
01:11:15,068 --> 01:11:16,695
- సుత్తిని వదలండి!
- రోజర్ అది.

938
01:11:25,161 --> 01:11:27,622
{\an8}<i>జర్మన్ మరింత మెరుగుపడుతుందా
యువ రూకీ?</i>

939
01:11:29,541 --> 01:11:31,251
<i>చెకర్డ్ ఫ్లాగ్‌ని చూడండి!</i>

940
01:11:40,427 --> 01:11:42,178
- అవును!
- అవును!

941
01:11:42,178 --> 01:11:43,513
- ఫక్!
- అవును!

942
01:11:43,513 --> 01:11:45,348
అయ్యో, నాల్గవది!

943
01:11:45,348 --> 01:11:47,559
<i>అది మీ FIA లైసెన్స్, పిల్ల.</i>

944
01:11:47,559 --> 01:11:49,519
అవును! అవును!

945
01:11:51,646 --> 01:11:52,480
అవును, బిడ్డ!

946
01:11:57,569 --> 01:11:59,070
మిత్రమా, మీ సమస్య ఏమిటి?!

947
01:11:59,070 --> 01:12:00,906
ఇది ఆటలో భాగం. దాన్ని రేసింగ్ అంటారు.

948
01:12:00,906 --> 01:12:03,783
మీరు నిజమేనా? మీరు నన్ను దాదాపు చంపేశారు!
మీరు నన్ను దాదాపు చంపేశారు!

949
01:12:03,783 --> 01:12:07,621
మళ్లీ అలా చేయండి మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.
ఆ చెత్తను మళ్లీ ప్రయత్నించండి. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

950
01:12:07,621 --> 01:12:09,664
మీరు నన్ను మరియు మిమ్మల్ని దాదాపు చంపారు!

951
01:12:10,332 --> 01:12:11,583
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను!

952
01:12:11,583 --> 01:12:14,794
హే! హే! మీరు నాలుగో స్థానంలో వచ్చారు!

953
01:12:15,921 --> 01:12:17,505
మీరు నాలుగో స్థానంలో వచ్చారు!

954
01:12:17,505 --> 01:12:20,175
- FIA లైసెన్స్, బేబీ!
- మీరు మీ లైసెన్స్ పొందారు!

955
01:12:20,175 --> 01:12:23,762
మీరు చేసారు! మీరు చేసారు! ఆ వ్యక్తిని మర్చిపో.

956
01:12:24,304 --> 01:12:26,181
మీరు మీ చెర్రీని విచ్ఛిన్నం చేసారు!

957
01:12:26,181 --> 01:12:28,683
మీరు మీ లైసెన్స్ పొందారు!

958
01:12:40,820 --> 01:12:41,655
హే.

959
01:12:45,575 --> 01:12:46,826
మీకు బీరు వచ్చింది.

960
01:12:47,661 --> 01:12:48,662
ధన్యవాదాలు.

961
01:12:49,913 --> 01:12:51,706
- కాబట్టి.
- అవునా?

962
01:12:51,706 --> 01:12:55,835
మీరు ఈ రోజు చాలా బాగున్నారు.

963
01:12:56,878 --> 01:12:59,839
- అలా ఆశ్చర్యపోకండి.
- నేను ఆశ్చర్యపోయాను.

964
01:12:59,839 --> 01:13:01,883
నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

965
01:13:03,635 --> 01:13:06,930
మీకు ప్రవృత్తి వచ్చింది. అది బోధపడదు.

966
01:13:07,764 --> 01:13:09,724
మీరు అక్కడ ఉన్నప్పుడు మీకు అనిపించిందా?

967
01:13:10,892 --> 01:13:14,688
సమయం మందగించే విషయం,

968
01:13:14,688 --> 01:13:17,399
మరియు మీరు కారు పట్టాలపై ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

969
01:13:17,399 --> 01:13:19,734
మీరు తప్పు చేయలేరని మీకు అనిపిస్తుంది.

970
01:13:19,734 --> 01:13:22,112
ఏమీ లేదు మరియు ప్రతిదీ అనిపిస్తుంది
అదే సమయంలో.

971
01:13:27,659 --> 01:13:29,703
యేసు, నేను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

972
01:13:29,703 --> 01:13:31,955
అది ఒక్కటే
నేను కారులో ఉండటం మిస్ అవుతున్నాను.

973
01:13:31,955 --> 01:13:35,834
ఇప్పుడు నేను, మీకు తెలిసినప్పుడు, విన్నప్పుడు మాత్రమే దాన్ని పొందుతాను
ప్రారంభ బ్లాక్ సబ్బాత్ లేదా ఏదైనా.

974
01:13:35,834 --> 01:13:38,044
జస్ట్, వంటి, బుల్షిట్ దూరంగా ఫేడ్స్.

975
01:13:38,044 --> 01:13:40,046
మీరు వింటున్నది అదే
ఈ విషయంపై?

976
01:13:40,046 --> 01:13:41,965
- బ్లాక్ సబ్బాత్?
- అవును.

977
01:13:41,965 --> 01:13:45,010
మీకు తెలుసా, వారు వీటిని తయారు చేస్తారు
ఎనిమిది కంటే ఎక్కువ పాటలను కలిగి ఉంటుంది.

978
01:13:45,010 --> 01:13:47,137
నేను వ్యామోహంతో ఉన్నాను, మీకు ఏమి కావాలి?

979
01:13:47,137 --> 01:13:51,391
హే, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
ఆ పెద్ద సంతకం బోనస్‌తో?

980
01:13:51,391 --> 01:13:52,309
నాకు తెలియదు.

981
01:13:53,393 --> 01:13:55,854
నేను బహుశా దానిని ఫ్లాట్ వైపు ఉంచుతాను.

982
01:13:56,605 --> 01:13:57,772
నువ్వు అంత తెలివితక్కువవాడివి.

983
01:13:58,481 --> 01:14:01,693
మీరు దానిని ఎందుకు తీసుకోకూడదు
మరియు దానిని ఫస్ట్-క్లాస్ టిక్కెట్‌పై పేల్చండి

984
01:14:01,693 --> 01:14:05,572
మీరు నిమగ్నమై ఉన్న ఆ అమ్మాయి కోసం
మరియు ఆమెను ఇక్కడికి ఎగురవేయండి

985
01:14:05,572 --> 01:14:07,824
అక్కడ ఉండాలి
మీతో సంతకం చేసే కార్యక్రమం కోసం.

986
01:14:07,824 --> 01:14:08,909
నాకు ఆడపిల్ల లేదు.

987
01:14:08,909 --> 01:14:11,536
నీకు ఆడపిల్ల లేదా?
నువ్వు చూస్తున్న అమ్మాయి ఎవరు?

988
01:14:11,536 --> 01:14:14,539
వంటి, వందల చిత్రాలు
రోజంతా మీ ఫోన్‌లో?

989
01:14:14,539 --> 01:14:15,999
ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

990
01:14:15,999 --> 01:14:17,500
- మీరు రూకీ.
- డానీ...

991
01:14:18,919 --> 01:14:21,213
డానీ నాతో చెప్పాడు
మీరు ఒక అద్భుతమైన డ్రైవర్.

992
01:14:22,130 --> 01:14:22,964
అవునా?

993
01:14:24,132 --> 01:14:26,718
అవును. మీకు ఇష్టమైన ట్రాక్ ఏది?

994
01:14:26,718 --> 01:14:28,178
లే మాన్స్. చేతులు కిందికి దించాయి.

995
01:14:28,178 --> 01:14:29,888
- నిజంగా?
- అవును.

996
01:14:29,888 --> 01:14:32,015
- ఎందుకు?
- ఇది ఖచ్చితమైన ట్రాక్.

997
01:14:32,641 --> 01:14:34,184
ఎక్కడా నిన్ను అలా పరీక్షించలేదు.

998
01:14:34,851 --> 01:14:37,812
లే మాన్స్ వద్ద మీరు పోడియం
మరియు మీరు ఎప్పటికీ జీవిస్తారు.

999
01:14:37,812 --> 01:14:40,190
- మీరు అమరులవుతారు.
- మీరు చేసారా?

1000
01:14:40,815 --> 01:14:44,152
లేదు. నేను చేయలేదు. నేను ఇంకా మర్త్యుడిని.

1001
01:14:44,653 --> 01:14:46,738
కానీ నేను రేస్ చేసాను. ఒకసారి.

1002
01:14:46,738 --> 01:14:47,948
ఏం జరిగింది?

1003
01:14:47,948 --> 01:14:49,616
మీరు ఈ రోజు నుండి రేసర్, సరియైనదా?

1004
01:14:49,616 --> 01:14:51,243
మేము మీ ఆటోగ్రాఫ్ పొందవచ్చా?

1005
01:14:55,330 --> 01:14:56,331
అవును, ఖచ్చితంగా.

1006
01:14:57,040 --> 01:14:59,709
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

1007
01:14:59,709 --> 01:15:01,294
నేను కూడా సెల్ఫీ తీసుకోవచ్చా?

1008
01:15:01,294 --> 01:15:02,712
- ఖచ్చితంగా.
- ధన్యవాదాలు.

1009
01:15:17,852 --> 01:15:19,938
జాన్ ఇదొక ఆశ్చర్యం.

1010
01:15:19,938 --> 01:15:22,524
<i>మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పుడే చూస్తున్నాను
ఇన్‌స్టా</i>లో మీ కథనం

1011
01:15:22,524 --> 01:15:23,608
ఓహ్, నిజంగా?

1012
01:15:24,442 --> 01:15:25,485
సరే, అది పిచ్చి.

1013
01:15:25,485 --> 01:15:28,154
<i>నేను ఎన్నిసార్లు ఆలోచిస్తున్నాను
నేను వాటిని ఇష్టపడాలి</i>

1014
01:15:28,154 --> 01:15:29,489
మీరు నన్ను పిలవడానికి ముందు.

1015
01:15:30,115 --> 01:15:33,118
యాభై, అరవై సార్లు?

1016
01:15:33,118 --> 01:15:37,831
అవును, క్షమించండి.
నేను త్వరగా కాల్ చేసి ఉండాల్సింది, కానీ--

1017
01:15:37,831 --> 01:15:40,542
పర్వాలేదు. మీరు బిజీగా ఉన్నారు.

1018
01:15:40,542 --> 01:15:43,044
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
నువ్వు వెళ్లిన ఆ రాత్రి...

1019
01:15:43,044 --> 01:15:44,170
అవునా?

1020
01:15:44,170 --> 01:15:46,548
మనకు మరింత సమయం కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా?

1021
01:15:46,548 --> 01:15:49,009
జాన్, ప్రపంచంలో మనకు అన్ని సమయాలు ఉన్నాయి.

1022
01:15:49,968 --> 01:15:51,303
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

1023
01:16:24,920 --> 01:16:26,046
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

1024
01:16:31,218 --> 01:16:33,595
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు గర్వకారణం సార్.

1025
01:16:35,347 --> 01:16:40,936
నిరూపించుకోవడానికి నాకు దశాబ్ద కాలం పట్టింది
<i>గ్రాన్ టురిస్మో</i> పని చేయగలదు.

1026
01:16:40,936 --> 01:16:45,523
ఈ యువకుడు నిరూపించాడు
కేవలం ఒక సంవత్సరంలో.

1027
01:16:45,523 --> 01:16:46,733
జాన్

1028
01:16:46,733 --> 01:16:49,236
ఈ ఒప్పందంపై సంతకం చేయడం ద్వారా

1029
01:16:49,236 --> 01:16:51,154
ప్రొఫెషనల్ డ్రైవర్‌గా,

1030
01:16:52,113 --> 01:16:54,616
మీరు గేమర్స్ మాత్రమే కాకుండా చూపిస్తున్నారు...

1031
01:16:55,575 --> 01:16:58,119
కానీ ఏ పిల్లవాడికైనా కల వచ్చింది...

1032
01:16:58,787 --> 01:17:00,372
ఏదైనా సాధ్యమే అని.

1033
01:17:00,372 --> 01:17:02,749
నిస్సాన్ బృందానికి స్వాగతం.

1034
01:17:07,379 --> 01:17:08,255
ఈ విధంగా!

1035
01:17:08,255 --> 01:17:12,509
- జాన్-సాన్. ఈ విధంగా, దయచేసి.
- జాన్-సాన్, దయచేసి! ఇటువైపు చూడు.

1036
01:17:13,927 --> 01:17:16,346
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

1037
01:17:16,930 --> 01:17:18,181
- హే.
- హే.

1038
01:17:18,765 --> 01:17:19,849
హే.

1039
01:17:19,849 --> 01:17:20,976
గంటా మనిషి.

1040
01:17:20,976 --> 01:17:23,645
- అవును, మీరు వచ్చారు.
- నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1041
01:17:23,645 --> 01:17:27,232
టోక్యోను ఆస్వాదించడానికి మీకు ఏమైనా సమయం ఉందా?
మరియు మీరు ఏ దృశ్యాలను చూడాలనుకుంటున్నారు?

1042
01:17:27,857 --> 01:17:30,443
అవును, నేను టోక్యోలో మరిన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఇష్టపడతాను.

1043
01:17:30,443 --> 01:17:34,281
గైస్, చాలా ధన్యవాదాలు. మేము కలిగి ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రస్తుతానికి తగినంత ప్రశ్నలు కంటే ఎక్కువ.

1044
01:17:34,281 --> 01:17:37,450
ఇప్పుడు మీకు వీలైనప్పుడు బయటకు వెళ్లండి, అబ్బాయిలు, వెళ్లండి.

1045
01:17:37,951 --> 01:17:40,120
త్వరగా, దాని కోసం పరుగులు తీయండి. నగరాన్ని ఆస్వాదించండి.

1046
01:17:47,294 --> 01:17:49,504
<i>మీరు మరియు నేను వేల్స్‌లో దీని గురించి కలలు కన్నాము,
మరియు ఇప్పుడు...</i>

1047
01:17:50,630 --> 01:17:51,631
<i>ఇది నిజం.</i>

1048
01:17:52,549 --> 01:17:53,633
మేము దీనిని వ్యక్తపరిచాము.

1049
01:17:57,846 --> 01:17:59,014
అవును, మనం చేసి ఉండవచ్చు.

1050
01:18:07,314 --> 01:18:08,607
ఓహ్, బాగుంది.

1051
01:18:10,609 --> 01:18:12,027
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1052
01:18:12,819 --> 01:18:14,988
స్నేహితుని కోసం బహుమతిని కొనుగోలు చేయవచ్చు.

1053
01:18:16,323 --> 01:18:17,240
<i>సాకే?</i>

1054
01:18:18,074 --> 01:18:19,075
మీ తర్వాత.

1055
01:18:19,075 --> 01:18:21,661
లేదా మేము వేరే ఏదైనా ఆర్డర్ చేయవచ్చు.

1056
01:18:21,661 --> 01:18:22,746
అక్కడ ఏముంది?

1057
01:18:22,746 --> 01:18:24,915
షాంపైన్, బహుశా?
మీ పెద్ద సంతకాన్ని జరుపుకుంటారా?

1058
01:18:24,915 --> 01:18:26,249
పోడియం కోసం షాంపైన్.

1059
01:18:26,791 --> 01:18:28,043
- ఓ, సరే.
- క్షమించండి.

1060
01:18:28,043 --> 01:18:29,794
గుర్తించబడింది, Mr బిగ్ షాట్.

1061
01:18:29,794 --> 01:18:31,129
చాలా ధన్యవాదాలు.

1062
01:18:31,129 --> 01:18:32,297
ధన్యవాదాలు.

1063
01:18:36,885 --> 01:18:38,345
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1064
01:18:40,180 --> 01:18:42,849
మనిషి, ఇది అద్భుతమైనది. అది చాలా బాగుంది.

1065
01:18:43,433 --> 01:18:44,559
మరింత, మరింత, మరింత.

1066
01:19:41,908 --> 01:19:45,245
<i>ప్రపంచంలో అత్యంత సవాలుగా ఉండే సర్క్యూట్.
గుర్తుంచుకోవడం చాలా కష్టం.</i>

1067
01:19:45,245 --> 01:19:48,957
<i>ఇది అత్యంత భయపడే సర్క్యూట్
భూమిపై.</i>

1068
01:19:49,583 --> 01:19:52,794
<i>ఇది, వాస్తవానికి,
Nürburgring Nordschleife.</i>

1069
01:20:07,058 --> 01:20:09,603
మీరు ఎందుకు తనిఖీ చేయకూడదు
ఆ సంఖ్యలు అక్కడ ఉన్నాయా?

1070
01:20:22,324 --> 01:20:23,158
హే.

1071
01:20:24,492 --> 01:20:25,327
హే.

1072
01:20:27,037 --> 01:20:28,038
ఇది సమయం.

1073
01:20:30,457 --> 01:20:31,583
అవును.

1074
01:20:32,751 --> 01:20:33,585
నువ్వు బాగున్నావా?

1075
01:20:35,128 --> 01:20:35,962
అవును.

1076
01:20:37,130 --> 01:20:37,964
ఇక్కడ.

1077
01:20:40,258 --> 01:20:41,593
ఇది ఏమిటి, నా పుట్టినరోజు?

1078
01:20:42,135 --> 01:20:45,013
ఇది కేవలం, నాకు తెలియదు, నేను చూసింది.

1079
01:20:45,931 --> 01:20:46,765
తర్వాత తెరవండి.

1080
01:21:08,078 --> 01:21:09,579
మంచిగా ఉండండి, సహచరుడు.

1081
01:21:09,579 --> 01:21:12,082
<i>ఇది ఆకట్టుకునే ప్రారంభం
సీజన్</i>కి

1082
01:21:12,082 --> 01:21:14,668
<i>వేల్స్ నుండి వచ్చిన యువకుడి కోసం,
జాన్ మార్డెన్‌బరో,</i>

1083
01:21:14,668 --> 01:21:19,172
<i>ఎవరు కేవలం ఒక నెల క్రితం
దుబాయ్ ఆటోడ్రోమ్‌లో నాల్గవ స్థానంలో నిలిచింది.</i>

1084
01:21:19,839 --> 01:21:21,091
చాలా యంగ్ గా కనిపిస్తున్నాడు.

1085
01:21:21,633 --> 01:21:24,553
{\an8}<i>అవును, నార్డ్‌ష్లీఫ్
అత్యంత సవాలుగా ఉండే సర్క్యూట్</i>

1086
01:21:24,553 --> 01:21:27,722
{\an8}<i>మరియు ఇది అతిపెద్ద సవాలు అవుతుంది
ఇప్పటి వరకు జాన్ కెరీర్.</i>

1087
01:21:37,857 --> 01:21:39,025
అన్నీ క్లియర్. కారును వదలండి.

1088
01:21:42,404 --> 01:21:43,488
మీరు అక్కడ నేను విన్నారా?

1089
01:21:44,990 --> 01:21:46,366
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.

1090
01:22:01,923 --> 01:22:04,259
<i>బాగున్నాయి, జాన్. స్మూత్ ఫాస్ట్.</i>

1091
01:22:04,259 --> 01:22:05,719
<i>మృదువుగా ఉంటుంది.</i>

1092
01:22:09,931 --> 01:22:11,558
<i>చాలా బాగుంది! షులిన్ డౌన్.</i>

1093
01:22:11,558 --> 01:22:14,978
{\an8}<i>అద్భుతమైన వేగాన్ని చూపుతోంది
జాన్ మార్డెన్‌బరో</i> నుండి

1094
01:22:14,978 --> 01:22:17,355
{\an8}<i>అతను తన మార్గంలో పని చేస్తున్నప్పుడు
ఫీల్డ్ ద్వారా.</i>

1095
01:22:29,659 --> 01:22:31,661
మీరు చుట్టూ వచ్చినప్పుడు ఇంధనం కోసం గొయ్యి.

1096
01:22:32,287 --> 01:22:33,204
కాపీ చేయండి.

1097
01:23:01,691 --> 01:23:03,109
ఏమిటీ నరకం?

1098
01:23:03,109 --> 01:23:05,278
<i>అవును! అవును! అవును!</i>

1099
01:23:30,720 --> 01:23:31,972
అది అతని కారు కాదా?

1100
01:23:49,239 --> 01:23:50,824
ఓ, లేదు!

1101
01:23:50,824 --> 01:23:53,243
<i>అదొక భయంకరమైన ప్రమాదం
జాన్ మార్డెన్‌బరో,</i> కోసం

1102
01:23:53,243 --> 01:23:55,870
<i>మరియు ఈ సమయంలో మనం చేయగలిగినదంతా
అతను బాగానే ఉన్నాడని ఆశిస్తున్నాను.</i>

1103
01:23:55,870 --> 01:23:58,331
<i>అతని పరిస్థితి గురించి మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
ఇప్పటికీ కారులో ఉండవచ్చు.</i>

1104
01:23:58,331 --> 01:24:01,418
<i>కానీ మేము ఆశిస్తున్నాము
అతను మరియు ప్రేక్షకులు ఓకే అని.</i>

1105
01:24:01,418 --> 01:24:03,003
<i>ఇది ఒక భయంకరమైన ప్రమాదం.</i>

1106
01:24:28,486 --> 01:24:29,946
హే, ఆగండి!

1107
01:24:29,946 --> 01:24:31,406
ఆపు, ఆపు!

1108
01:24:36,244 --> 01:24:38,663
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, జాన్.

1109
01:24:39,456 --> 01:24:41,291
నా బిడ్డ.

1110
01:25:45,855 --> 01:25:47,649
మనం ఎలా ఉంటామో నాకు తెలియదు
దీన్ని నిస్సాన్‌కి వివరించండి.

1111
01:25:47,649 --> 01:25:48,858
విచారణ జరగాలి.

1112
01:25:48,858 --> 01:25:50,569
అదేమిటి
మీరు ప్రస్తుతం ఆలోచిస్తున్నారా?

1113
01:25:53,446 --> 01:25:54,906
దీని గురించి వారు మమ్మల్ని మూసివేయగలరు.

1114
01:25:54,906 --> 01:25:57,826
- సరే. ఎవరో చనిపోయారు.
- నాకు అర్థమైంది.

1115
01:26:02,330 --> 01:26:03,164
హే.

1116
01:26:06,251 --> 01:26:07,419
లేదు, అయ్యో, అయ్యో.

1117
01:26:08,003 --> 01:26:10,547
హే. రండి.
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

1118
01:26:10,547 --> 01:26:11,631
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1119
01:26:19,848 --> 01:26:20,932
ఏం జరిగింది?

1120
01:26:22,142 --> 01:26:24,311
ఇది మీ తప్పు కాదు, సరేనా?

1121
01:26:27,314 --> 01:26:28,773
ఇది విచిత్రమైన ప్రమాదం.

1122
01:26:31,943 --> 01:26:33,069
ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

1123
01:26:34,988 --> 01:26:35,989
ఒక ప్రేక్షకుడు.

1124
01:26:35,989 --> 01:26:37,365
వారు చనిపోయారా?

1125
01:26:45,040 --> 01:26:48,001
ఇది ఒక ప్రమాదం.
ఇది ఖచ్చితంగా మీపై లేదు.

1126
01:26:48,627 --> 01:26:49,628
అది నా మీద ఉంది.

1127
01:26:51,421 --> 01:26:52,797
నేను నిన్ను త్వరగా పిట్ చేసి ఉండాల్సింది.

1128
01:26:52,797 --> 01:26:54,341
- ఓహ్, మై గాడ్.
- హే.

1129
01:26:55,675 --> 01:26:57,969
ఎందుకు పిలుస్తున్నారో తెలుసా
ఆ విభాగం <i>Flugplatz?</i>

1130
01:26:57,969 --> 01:26:59,387
దీని అర్థం "ఎయిర్‌ఫీల్డ్".

1131
01:27:00,138 --> 01:27:01,848
అక్కడ కార్లు లిఫ్ట్.

1132
01:27:01,848 --> 01:27:05,227
ఆ ఎదురుగాలికి అది తెరచాపలా తయారైంది.
ఇది ఒక విచిత్రమైన ప్రమాదం, జాన్.

1133
01:27:06,478 --> 01:27:07,646
రండి.

1134
01:27:07,646 --> 01:27:09,731
నేను అక్కడ ఉండకూడదు.

1135
01:27:09,731 --> 01:27:12,734
ఎవరో చనిపోయారు
ఎందుకంటే రేసింగ్ ప్రమాదకరం.

1136
01:27:12,734 --> 01:27:16,238
- నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
- జాన్, దీనికి నిన్ను నిందించలేము.

1137
01:27:16,238 --> 01:27:18,990
మీరు వెళ్ళగలరా? మీరు వెళ్ళగలరా? నేను పూర్తి చేసాను.

1138
01:27:18,990 --> 01:27:20,617
జాన్, నా మాట వినండి, సరేనా?

1139
01:27:20,617 --> 01:27:22,035
బయటపడండి!

1140
01:28:02,075 --> 01:28:05,829
నేను ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను
నిస్సాన్‌లోని ప్రతి ఒక్కరికీ చెప్పడం ద్వారా

1141
01:28:06,705 --> 01:28:10,000
వారి లోతైన విస్తరించాలని కోరుకుంటున్నాను
మృతుని కుటుంబానికి సానుభూతి తెలిపారు.

1142
01:28:10,000 --> 01:28:13,461
<i>ఇది ఒక విషాదకరమైన ప్రమాదం,</i>

1143
01:28:14,296 --> 01:28:16,006
<i>మరియు మన హృదయాలు వారి పట్ల మక్కువ చూపుతాయి.</i>

1144
01:28:16,840 --> 01:28:18,300
<i>నేను అక్కడికి రావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

1145
01:28:20,302 --> 01:28:21,303
<i>నేను చేయగలను.</i>

1146
01:28:23,930 --> 01:28:26,933
అది సరే.
ప్రస్తుతానికి నేను చాలా సరదాగా లేను.

1147
01:28:28,018 --> 01:28:30,103
మీ కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
మీరు వారితో మాట్లాడారా?

1148
01:28:40,614 --> 01:28:44,200
<i>మేము, వాస్తవానికి,
విచారణకు సహకరించడం,</i>

1149
01:28:44,200 --> 01:28:47,579
{\an8}<i>మరియు మేము రేసింగ్ అధికారులను అందిస్తాము
మరియు DMSB</i>

1150
01:28:47,579 --> 01:28:51,291
<i>సహాయపడే ఏదైనా సమాచారంతో
ఇది మళ్లీ జరగకుండా నిరోధించండి.</i>

1151
01:28:51,291 --> 01:28:53,084
అతను ఎప్పుడూ ఆ ట్రాక్‌లో ఉండకూడదు.

1152
01:28:56,671 --> 01:28:58,465
మరియు మీరు ఉండి ఉండాలి
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

1153
01:28:58,465 --> 01:28:59,549
హుడ్ కింద.

1154
01:29:21,947 --> 01:29:25,408
<i>ఆసుపత్రి చెప్పింది
మీరు ఎటువంటి గాయాలు లేకుండా డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.</i>

1155
01:29:25,408 --> 01:29:27,410
<i>దయచేసి మమ్మల్ని వచ్చి మిమ్మల్ని చూడనివ్వండి.</i>

1156
01:29:29,162 --> 01:29:31,164
నేను దీన్ని చేయగలనా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1157
01:29:31,790 --> 01:29:34,334
<i>కానీ, ప్రియురాలు,
అది మీ తప్పు కాదని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?</i>

1158
01:29:35,252 --> 01:29:37,087
<i>ఇది ఎవరికైనా జరిగి ఉండవచ్చు.</i>

1159
01:29:37,629 --> 01:29:39,339
అవును, కానీ అది నాకు జరిగింది.

1160
01:29:41,633 --> 01:29:44,344
<i>మీరు మీ నాన్నతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా? లేక కోబీ?</i>

1161
01:29:45,428 --> 01:29:47,931
ఏమి, కాబట్టి వారు చెప్పగలరు
అవి సరైనవేనా?

1162
01:29:47,931 --> 01:29:50,392
<i>మీరు బాగున్నారని అతను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.</i>

1163
01:29:51,434 --> 01:29:53,645
<i>నేనూ, నా బిడ్డ కూడా.</i>

1164
01:30:35,645 --> 01:30:36,646
వెళ్దాం.

1165
01:31:20,106 --> 01:31:21,983
మీరు నన్ను అడిగారు
లే మాన్స్‌లో ఏమి జరిగింది.

1166
01:31:25,820 --> 01:31:27,113
నేను శిథిలావస్థలో ఉన్నాను.

1167
01:31:56,726 --> 01:31:58,353
ఇది ఒక అందమైన రోజు.

1168
01:32:00,313 --> 01:32:02,691
ఆ మొదటి రోజు ఆలస్యం అయింది,

1169
01:32:02,691 --> 01:32:05,860
మరియు నేను బయటకు వస్తున్నాను
టెర్ట్రే రూజ్ మూలలో.

1170
01:32:06,570 --> 01:32:08,113
నేను ఫోర్డ్ మీద వస్తున్నాను.

1171
01:32:08,113 --> 01:32:10,949
నేను అతనిని దాటుకుంటూ వెళుతుండగా, అతని కారు కదులుతున్నట్లు చూశాను.

1172
01:32:11,533 --> 01:32:12,993
వణుకుతున్నట్టుగా ఉంది.

1173
01:32:15,954 --> 01:32:17,747
ఆపై నియంత్రణ కోల్పోయాడు.

1174
01:32:20,292 --> 01:32:23,128
కారు మూడు పల్టీలు కొట్టింది
అది అడ్డంకిని కొట్టే ముందు.

1175
01:32:23,879 --> 01:32:26,423
అలా మంటల్లో చిక్కుకుంది.
వైద్యులు వచ్చి నన్ను బయటకు తీశారు.

1176
01:32:26,423 --> 01:32:29,134
నా చేతి తొడుగులు మంటల్లో ఉన్నాయి,
కానీ మిగతావన్నీ...

1177
01:32:29,134 --> 01:32:30,218
ఒక గీత కాదు.

1178
01:32:30,886 --> 01:32:33,597
కానీ ఆ ఫోర్డ్ వెయ్యి ముక్కల్లో ఉంది.

1179
01:32:34,347 --> 01:32:37,142
టోనీ, డ్రైవర్,
ఆసుపత్రికి తరలించేలోగా మరణించాడు.

1180
01:32:39,060 --> 01:32:42,230
అది నా తప్పేమీ కాదన్నారు.

1181
01:32:43,940 --> 01:32:46,693
నేను ఎప్పుడూ చక్రం వెనుకకు రాలేదు
ఎప్పటికైనా రేస్ కారు.

1182
01:32:49,195 --> 01:32:50,614
నా నాడి పోయింది.

1183
01:32:52,490 --> 01:32:56,286
అంతకంటే ఎక్కువ అవకాశం కోల్పోయాను
నేను ఎంత బాగుండేవాడిని అని తెలుసుకోవడానికి.

1184
01:32:59,581 --> 01:33:00,582
నేను విడిచిపెట్టాను.

1185
01:33:03,793 --> 01:33:05,295
నేను దానితో జీవించవలసి వచ్చింది ...

1186
01:33:06,546 --> 01:33:07,631
నా జీవితమంతా.

1187
01:33:12,385 --> 01:33:13,845
నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి...

1188
01:33:15,805 --> 01:33:17,307
ఎవరూ మిమ్మల్ని నిందించరు.

1189
01:33:17,307 --> 01:33:18,892
చాలా మంది ఉంటారు.

1190
01:33:20,268 --> 01:33:22,354
మీరు చాలా మంది వ్యక్తులు కాదని నాకు అనిపించింది.

1191
01:33:25,065 --> 01:33:28,276
మీరు ఉత్తమంగా ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.

1192
01:33:29,110 --> 01:33:31,571
అయితే నిరూపించుకోవాలంటే..
మీరు డ్రైవర్ కావాలనుకుంటే,

1193
01:33:32,197 --> 01:33:34,449
అప్పుడు మీరు ఆ ట్రాక్‌లోకి తిరిగి రావాలి
మరియు మీరు ఇప్పుడే దీన్ని చేయాలి.

1194
01:33:34,449 --> 01:33:37,118
ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే, మీరు ఎప్పటికీ చేయరు.

1195
01:33:38,203 --> 01:33:41,206
ఆ క్రాష్ నిర్వచించబడదు
మీరు ఎవరు.

1196
01:33:42,249 --> 01:33:44,209
అయితే దానికి మీరు ఎలా స్పందిస్తారో...

1197
01:33:45,210 --> 01:33:46,211
రెడీ.

1198
01:33:51,967 --> 01:33:53,134
మీ ల్యాప్‌ను ముగించండి.

1199
01:35:06,291 --> 01:35:07,959
సరే, బాగుంది మరియు సులభం.

1200
01:35:08,668 --> 01:35:10,629
- కేవలం లైన్ పట్టుకోండి.
- సరే.

1201
01:35:28,897 --> 01:35:31,650
కొంచెం వేగం ఇవ్వండి.
కాస్త ఆనందిద్దాం.

1202
01:35:48,041 --> 01:35:49,084
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

1203
01:35:55,048 --> 01:35:56,049
తదుపరి ఏమిటి?

1204
01:36:13,608 --> 01:36:17,404
ఎట్టకేలకు రేసింగ్ కమిషన్ వచ్చింది
వారి నిర్ణయానికి రండి.

1205
01:36:17,404 --> 01:36:19,698
శుభవార్త ఏమిటంటే వారు మిమ్మల్ని క్లియర్ చేసారు.

1206
01:36:20,865 --> 01:36:23,076
అవును, ఇది గొప్ప వార్త.
చెడు వార్త ఏమిటి?

1207
01:36:23,994 --> 01:36:25,495
మీరు ఇటీవల మీ ఫోన్‌ని చూశారా?

1208
01:36:25,495 --> 01:36:26,830
నం.

1209
01:36:26,830 --> 01:36:29,541
కాపా మరియు మరికొందరు అబ్బాయిలు
ట్విట్టర్‌లోకి తీసుకున్నారు

1210
01:36:29,541 --> 01:36:31,877
మా లైసెన్సును రద్దు చేయాలని డిమాండ్ చేయడానికి.

1211
01:36:32,836 --> 01:36:37,382
వారు ప్రారంభించారు కూడా
యాంటీ సిమ్ డ్రైవర్ ప్రచారం.

1212
01:36:37,382 --> 01:36:40,427
అనేక ఇతర జట్లు జంప్ అయ్యాయి
బండ్వాగన్ మీద

1213
01:36:40,427 --> 01:36:45,098
మరియు స్వతంత్రంగా ఉంటాయి
మాపై కేసులు పెడుతున్నారు.

1214
01:36:45,098 --> 01:36:46,808
నన్ను తమాషా చేయాలి.

1215
01:36:46,808 --> 01:36:48,518
అది పని చేయగలదా?

1216
01:36:48,518 --> 01:36:53,064
దానిని ఎదుర్కొందాం, ఇది సులభం కాదు
మా స్పాన్సర్ మమ్మల్ని మోసుకెళ్లడం కోసం.

1217
01:36:53,064 --> 01:36:56,526
నిస్సాన్ మమ్మల్ని మూసివేయాలని ఆలోచిస్తోంది.

1218
01:36:58,528 --> 01:36:59,362
కాబట్టి...

1219
01:37:04,200 --> 01:37:08,622
మనం వాటిని నిరూపించాలి, నిరూపించాలి
ప్రతి ఒక్కరికీ, మనం చెందినది.

1220
01:37:09,289 --> 01:37:10,290
ఎలా?

1221
01:37:11,082 --> 01:37:16,421
లే మాన్స్ వద్ద పోడియంపై ఉంచడం ద్వారా
SIM డ్రైవర్ల బృందంతో.

1222
01:37:16,421 --> 01:37:18,465
నన్ను క్షమించండి. మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1223
01:37:18,465 --> 01:37:20,008
లే మాన్స్. మీరు...

1224
01:37:20,842 --> 01:37:23,345
- లే మాన్స్ వద్ద పోడియం.
- అవును.

1225
01:37:24,721 --> 01:37:27,432
నా ఉద్దేశ్యం, మొదటి విషయం ఏమిటంటే,
మాకు మరో ఇద్దరు డ్రైవర్లు కావాలి.

1226
01:37:27,432 --> 01:37:29,935
మాటీ మరియు ఆంటోనియో, వారిద్దరూ ఉన్నారు
లోయర్ సర్క్యూట్‌లను రేసింగ్ చేస్తున్నాను

1227
01:37:29,935 --> 01:37:32,395
GT అకాడమీ నుండి.
నా ఉద్దేశ్యం, వారు చేయగలరు.

1228
01:37:33,271 --> 01:37:34,522
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, జాన్.

1229
01:37:34,522 --> 01:37:37,317
మీరు దీన్ని నడిపారు
ఆటలో ముందు వెయ్యి సార్లు.

1230
01:37:37,317 --> 01:37:39,069
మీరు దీన్ని మీ నిద్రలో చేయవచ్చు.

1231
01:37:39,069 --> 01:37:41,404
మీరు కొన్ని అద్భుతమైన పనులు చేసారు, పిల్ల.

1232
01:37:42,948 --> 01:37:44,407
కానీ లే మాన్స్...

1233
01:37:44,407 --> 01:37:45,909
అది వేరే జంతువు.

1234
01:37:47,369 --> 01:37:48,703
ఇది శారీరకంగా అత్యంత డిమాండ్,

1235
01:37:48,703 --> 01:37:51,122
సాంకేతికంగా సవాలు చేసే జాతి
మొత్తం ప్రపంచంలో.

1236
01:37:53,208 --> 01:37:54,459
ఇది ప్రమాదకరం.

1237
01:37:55,377 --> 01:37:56,795
ఇది మిమ్మల్ని పరీక్షిస్తుంది.

1238
01:37:59,256 --> 01:38:00,549
నేను చేయలేకపోయాను.

1239
01:38:02,384 --> 01:38:03,927
కానీ మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

1240
01:38:05,845 --> 01:38:07,347
మీరు చేయగలరని మీకు తెలుసా?

1241
01:38:13,520 --> 01:38:15,272
చిరంజీవిగా ఉందాం.

1242
01:38:20,360 --> 01:38:21,695
మేము లోపల?

1243
01:38:35,000 --> 01:38:38,253
మీరు దానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా, జాన్?
ఇది పెద్ద సమయం, బేబీ.

1244
01:38:40,297 --> 01:38:42,007
- యో.
- ఎలా జరుగుతోంది?

1245
01:38:47,637 --> 01:38:48,722
పర్యటనను వీక్షించారు.

1246
01:38:49,472 --> 01:38:50,682
మీరు బాగా కనిపిస్తున్నారు, సాగదీయండి.

1247
01:38:51,182 --> 01:38:53,810
నాకు అంత బాధ లేదు
ఇక నీతో ఓడిపోయినందుకు.

1248
01:38:53,810 --> 01:38:55,353
హే, మనిషి, చూడు.

1249
01:38:56,563 --> 01:38:59,149
ఆ ధ్వంసం? ఇది మీ తప్పు కాదు.

1250
01:38:59,149 --> 01:39:00,400
మేము మీ వెనుకకు వచ్చాము.

1251
01:39:01,401 --> 01:39:02,652
నేను అభినందిస్తున్నాను.

1252
01:39:04,362 --> 01:39:05,572
- ధన్యవాదాలు, మనిషి.
- అవును, బ్రో.

1253
01:39:05,572 --> 01:39:08,116
- హే, అబ్బాయిలు.
- మీరు అబ్బాయిలు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1254
01:39:13,955 --> 01:39:15,290
ఈ కారు...

1255
01:39:15,290 --> 01:39:20,545
ఇది చాలా తేలికైనది, చాలా వేగంగా ఉంటుంది
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్న GT-Rs కంటే.

1256
01:39:22,214 --> 01:39:24,424
ఇది మూలల్లో వేగంగా ఉంటుంది,

1257
01:39:25,133 --> 01:39:27,469
దీనికి మరింత నైపుణ్యం అవసరం, సరేనా?

1258
01:39:28,178 --> 01:39:31,306
మీరు అనుభూతిని పొందాలి
లేదా మీరు లాక్ చేస్తారు, మీరు బయటకు తిరుగుతారు.

1259
01:39:32,098 --> 01:39:34,893
ఆహ్, ఏమైనా. మీరు బాగానే ఉంటారు.

1260
01:39:58,541 --> 01:40:02,879
<i>మిలియన్ల మంది ట్యూనింగ్ ఇన్‌తో,
అది 24 అవర్స్ ఆఫ్ లే మాన్స్,</i>

1261
01:40:02,879 --> 01:40:05,340
<i>ప్రపంచంలోని గొప్ప జాతి.</i>

1262
01:40:07,175 --> 01:40:09,427
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

1263
01:40:09,427 --> 01:40:12,013
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది సార్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1264
01:40:35,245 --> 01:40:36,246
సిద్ధంగా ఉంది.

1265
01:40:57,475 --> 01:40:58,518
నూబీ.

1266
01:41:01,771 --> 01:41:03,106
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1267
01:41:13,033 --> 01:41:14,075
నేను...

1268
01:41:24,711 --> 01:41:26,671
నేను నీకు సరిగ్గా సపోర్ట్ చేయలేదు.

1269
01:41:35,513 --> 01:41:39,935
నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను. మీకు తెలుసా?

1270
01:41:40,769 --> 01:41:43,355
ఎంతో మంది తండ్రులు, ఎంతో మంది తల్లిదండ్రులు...

1271
01:41:46,191 --> 01:41:49,694
వారికి ఈ పిల్లలు ఉన్నారు
ఈ పెద్ద, పిచ్చి కలలతో, మీకు తెలుసా?

1272
01:41:53,698 --> 01:41:57,369
మరియు ఆ తిట్టు ప్లేస్టేషన్ విషయం,
ఆ ఒట్టు నాకు అర్థం కాలేదు, జాన్.

1273
01:41:57,369 --> 01:41:58,453
అంటే...

1274
01:42:01,373 --> 01:42:02,207
కానీ, హే,

1275
01:42:03,458 --> 01:42:04,668
మీరు దీన్ని చేసారు.

1276
01:42:08,797 --> 01:42:10,924
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

1277
01:42:12,509 --> 01:42:14,094
నేను మీ కోసం ఇది చేసాను.

1278
01:42:24,104 --> 01:42:25,689
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

1279
01:42:38,868 --> 01:42:40,620
నేను నీకు వెన్నుదన్నుగా ఉన్నాను, నా అబ్బాయి.

1280
01:42:43,915 --> 01:42:47,252
<i>దానిపై మళ్లీ వెళ్లడానికి,
ఇది 24-గంటల రేసు.</i>

1281
01:42:47,252 --> 01:42:49,629
<i>మేము మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు, పగటిపూట ప్రారంభిస్తాము.</i>

1282
01:42:49,629 --> 01:42:52,215
<i>మేము రాత్రంతా మరుసటి రోజు వరకు పోటీ చేస్తాము.</i>

1283
01:42:52,215 --> 01:42:54,050
<i>రేసు 3కి ముగుస్తుంది.</i>

1284
01:42:54,718 --> 01:42:57,596
మేము మూడు గంటల షిఫ్టులతో ప్రారంభిస్తాము
సాధారణ నాలుగు బదులుగా.

1285
01:42:57,596 --> 01:42:58,847
మూడు, ఆరు, తొమ్మిది.

1286
01:42:58,847 --> 01:43:01,182
లే మాన్స్‌లో ఏ డ్రైవర్ కూడా రేసు చేయలేరు
14 గంటల కంటే ఎక్కువ.

1287
01:43:01,182 --> 01:43:02,475
నేను ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

1288
01:43:02,475 --> 01:43:06,229
అతను నా దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు
అతను ఈ GT అకాడమీని ప్రారంభించబోతున్నాడు,

1289
01:43:06,229 --> 01:43:10,233
మీరందరూ పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

1290
01:43:14,070 --> 01:43:15,697
కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మినవాడిని చేశావు.

1291
01:43:20,952 --> 01:43:22,162
ప్రపంచానికి చూపిస్తాం.

1292
01:43:27,125 --> 01:43:29,502
- ఈ కుర్రాళ్ళు జాన్‌తో కలిసి అకాడమీలో ఉన్నారు.
- కుడి. హాయ్.

1293
01:43:29,502 --> 01:43:31,504
- హే, అబ్బాయిలు. ఇది ఆడ్రీ.
- హే.

1294
01:43:31,504 --> 01:43:33,215
- హాయ్!
- హే.

1295
01:43:33,215 --> 01:43:35,926
- హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను లేయా.
- ఆడ్రీ.

1296
01:43:56,488 --> 01:44:01,493
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, దయచేసి లేవండి
ఫ్రెంచ్ జాతీయ గీతం</i> కోసం

1297
01:44:19,386 --> 01:44:21,388
<i>ఫ్రెంచ్ సైన్యం ఇప్పుడే వచ్చింది</i>

1298
01:44:21,388 --> 01:44:26,768
<i>ఉపయోగించబడే జెండాను బట్వాడా చేయడానికి
Le Mans 24 గంటలు</i>ని ప్రారంభించేందుకు

1299
01:45:11,354 --> 01:45:14,274
<i>పెద్దమనుషులు, మీ ఇంజిన్‌లను ప్రారంభించండి.</i>

1300
01:45:14,858 --> 01:45:15,692
వెళ్దాం.

1301
01:45:16,735 --> 01:45:19,696
<i>ప్రపంచంలోని అత్యంత ప్రసిద్ధ జాతులలో ఒకటి,
లే మాన్స్ 24,</i>

1302
01:45:19,696 --> 01:45:23,283
<i>కొద్ది క్షణాల దూరంలో ఉంది
సర్క్యూట్ డి లా సార్తే.</i>లో

1303
01:45:23,283 --> 01:45:26,536
<i>మరియు, చెన్నీ, చాలా గొప్ప కథలు
ఈ ఫీల్డ్ యొక్క పొడవు మరియు వెడల్పు,</i>

1304
01:45:26,536 --> 01:45:29,247
<i>కానీ నా కోసం తీసుకుంటున్నది
నా దృష్టి ప్రస్తుతం</i>

1305
01:45:29,247 --> 01:45:31,458
<i>నిస్సాన్ వద్ద అద్భుతమైన కథ.</i>

1306
01:45:31,458 --> 01:45:35,629
<i>సిమ్ రేసర్లు పొందే చివరి అవకాశం
ప్రొఫెషనల్ మోటార్‌స్పోర్ట్‌లో?</i>

1307
01:45:35,629 --> 01:45:37,297
<i>అక్కడ చాలా ఒత్తిడి ఉంది
వారి భుజాలపై.</i>

1308
01:45:37,297 --> 01:45:40,091
ఈ విషయాన్ని ఎవరూ గెలవరు
మొదటి ల్యాప్‌లో, సరేనా?

1309
01:45:41,301 --> 01:45:45,096
మీరు మీ పగటిని తయారు చేసుకోండి, రాత్రిని జీవించండి,
మీరు రేపు పోరాడటానికి జీవించండి.

1310
01:45:48,934 --> 01:45:49,935
అదృష్టవంతులు.

1311
01:46:40,735 --> 01:46:43,530
<i>కార్లు ఇప్పుడు గ్రిడ్ నుండి నిష్క్రమించినట్లుగా
ఏర్పాటు ల్యాప్</i> కోసం

1312
01:46:43,530 --> 01:46:45,699
<i>ఇక్కడ సర్క్యూట్ డి లా సర్తే,</i>

1313
01:46:45,699 --> 01:46:49,327
<i>మనం కేవలం క్షణాల దూరంలో ఉన్నాము
ఈ ఐకానిక్ రేసు ప్రారంభం నుండి.</i>

1314
01:47:11,308 --> 01:47:14,853
<i>మేము ఇప్పటికే పని చేస్తున్నాము మరియు వినండి,
మీరు టర్న్ వన్‌లోకి వెళ్లడానికి తెలివిగా ఉండాలి.</i>

1315
01:47:14,853 --> 01:47:17,480
<i>టైర్లు ఇంకా చల్లగా ఉన్నాయి.
సంప్రదించండి! వెనుకవైపు సంప్రదించండి!</i>

1316
01:47:17,480 --> 01:47:19,399
<i>మేము BMW మరియు ఆస్టన్ మార్టిన్‌లను చూశాము--</i>

1317
01:47:35,540 --> 01:47:38,126
<i>సరే, ఇదిగో.</i>

1318
01:47:38,126 --> 01:47:40,170
ముల్సానే స్ట్రెయిట్.

1319
01:47:40,170 --> 01:47:43,506
<i>మీరు ఇక్కడ గరిష్ఠంగా 340 కి.మీ. వేగాన్ని చేరుకోవచ్చు.</i>

1320
01:47:43,506 --> 01:47:46,051
<i>మీరు తగినంత సమయంలో నిర్మించాలి
చికేన్ వన్ కి ముందు బ్రేక్ వేయడానికి.</i>

1321
01:47:46,051 --> 01:47:49,262
అవును, అవును. సరే.
నేను దీన్ని వెయ్యి సార్లు చేసాను.

1322
01:47:49,262 --> 01:47:51,097
<i>సరే, వాస్తవానికి కాదు.</i>

1323
01:47:51,097 --> 01:47:52,682
మీ వేగాన్ని గమనించండి.

1324
01:47:59,814 --> 01:48:02,192
<i>మొదటి చికేన్‌లోకి,
బయట చుట్టూ,</i>

1325
01:48:02,192 --> 01:48:05,111
<i>మరియు ఇది అక్కడ ఉంచబడిన ఒక సుందరమైన చర్య
జాన్ మార్డెన్‌బరో</i>చేత

1326
01:48:05,946 --> 01:48:08,990
<i>ఆ GT3లను చూడండి.
మీరు వారి కంటే చాలా వేగంగా ఉన్నారు.</i>

1327
01:48:13,787 --> 01:48:15,080
నేను షులిన్‌ని చూస్తున్నాను.

1328
01:48:15,080 --> 01:48:17,040
<i>రా, జాన్! అతనిపై ఉండండి!</i>

1329
01:48:21,294 --> 01:48:24,005
<i>మీ ఎడమవైపు!
ఫెరారీ చాలా నెమ్మదిగా ఉంది. జాగ్రత్త!</i>

1330
01:48:24,005 --> 01:48:25,006
లేదు, లేదు. లేదు!

1331
01:48:27,133 --> 01:48:30,428
<i>అతను ఫెరారీ చేత నొక్కబడ్డాడు!
గాలిలో షులిన్ పైకి!</i>

1332
01:48:38,019 --> 01:48:39,229
అతను బాగున్నాడా?!

1333
01:48:55,662 --> 01:48:58,331
{\an8}అతను ఏమి చెప్తున్నాడు? అది జానా?

1334
01:49:02,127 --> 01:49:05,046
<i>షులిన్! గెట్ అవుట్, గెట్ అవుట్, గెట్ అవుట్!</i>

1335
01:49:06,798 --> 01:49:08,967
<i>కారు నుండి షులిన్ ఎక్కాడు.</i>

1336
01:49:08,967 --> 01:49:11,803
<i>అతని మార్గాన్ని తయారు చేయడం మరియు అది మంచిది
ఫైర్ మార్షల్స్ నుండి చూడటానికి.</i>

1337
01:49:12,679 --> 01:49:14,556
<i>సేఫ్టీ కారు ట్రాక్‌లో ఉంది.</i>

1338
01:49:20,270 --> 01:49:21,479
<i>ఏకాగ్రతతో ఉండండి.</i>

1339
01:49:22,355 --> 01:49:25,483
సరే, వారు అతన్ని బయటకు లాగుతున్నారు.
అతను బాగానే ఉన్నాడు. అతను బాగానే ఉన్నాడు.

1340
01:49:26,318 --> 01:49:29,279
<i>ఆ ప్రభావం తర్వాత,
కారు ఒక్క ముక్క</i>లో ఉండడం ఒక అద్భుతం

1341
01:49:29,279 --> 01:49:31,031
<i>మరియు డ్రైవర్ వెళ్ళిపోవచ్చు.</i>

1342
01:49:34,034 --> 01:49:35,744
ఆ సేఫ్టీ కారు వెనకాలే వెళ్ళండి.

1343
01:49:43,168 --> 01:49:45,170
<i>సరే, మీ తల లోపలికి పెట్టుకోండి, సరేనా? దృష్టి.</i>

1344
01:49:52,928 --> 01:49:56,681
<i>సరే, భద్రత ముగిసింది, మళ్లీ రేస్‌ను ప్రారంభించండి.
వెళ్దాం, వెళ్దాం!</i>

1345
01:49:56,681 --> 01:49:57,766
<i>రండి!</i>

1346
01:50:01,811 --> 01:50:03,021
రండి, మీరు నా మాట వింటారా?

1347
01:50:05,357 --> 01:50:08,360
<i>హే, మిత్రమా? హే. హే, జాన్?</i>

1348
01:50:08,360 --> 01:50:11,196
హే, నాతో ఉండు.
నాతో ఉండు, సరేనా? నాతో ఉండు.

1349
01:50:12,489 --> 01:50:15,575
<i>చూడండి, భద్రత మిగిలి ఉంది, సరేనా?
మేము కొంత సమయం కేటాయించాలి.</i>

1350
01:50:16,326 --> 01:50:17,160
<i>జన.</i>

1351
01:50:19,162 --> 01:50:20,956
జాన్, నాతో మాట్లాడు, మిత్రమా.

1352
01:50:20,956 --> 01:50:22,624
జాన్ హే, హే, హే.

1353
01:50:22,624 --> 01:50:24,084
హే, జాన్.

1354
01:50:24,084 --> 01:50:26,836
<i>ఇది కారు సమస్య
లేదా ఇది తల సమస్య, విల్?</i>

1355
01:50:26,836 --> 01:50:30,048
<i>దేనికైనా తొందరగా ఉంటుంది
ఆ కారుతో తప్పుగా ఉండేందుకు,</i>

1356
01:50:30,048 --> 01:50:31,466
<i>ఇది మంచి వేగాన్ని చూపింది.</i>

1357
01:50:37,305 --> 01:50:38,348
బిచ్.

1358
01:50:39,516 --> 01:50:40,934
షిట్.

1359
01:50:40,934 --> 01:50:42,060
<i>జాక్!</i>

1360
01:50:42,060 --> 01:50:43,770
మనం అతన్ని లోపలికి తీసుకురావాలి.

1361
01:50:45,814 --> 01:50:47,190
అప్పుడు ఏదైనా చేయండి.

1362
01:50:47,190 --> 01:50:49,609
ఈ గేమ్‌లో అతని తల తిరిగి పొందండి.

1363
01:51:07,586 --> 01:51:08,420
వాసి.

1364
01:51:09,421 --> 01:51:11,423
వాట్ ది హెల్? దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1365
01:51:15,969 --> 01:51:17,262
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

1366
01:51:17,262 --> 01:51:19,139
<i>ఇప్పుడు! దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!</i>

1367
01:51:19,890 --> 01:51:23,143
సరే, నన్ను అనుమతించండి--
ఓహ్, దేవా, ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు -

1368
01:51:23,143 --> 01:51:25,353
నేను నీకు చెప్పాను,
వీటిని ఎలా పని చేయాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

1369
01:51:26,104 --> 01:51:29,190
షిట్, జాక్, ఇప్పుడే దాన్ని ఆపివేయి!

1370
01:51:30,525 --> 01:51:31,735
షిట్.

1371
01:51:32,444 --> 01:51:33,653
ఆఫ్.

1372
01:51:40,619 --> 01:51:41,620
నీకు పిచ్చి పట్టిందా బ్రో?

1373
01:51:42,162 --> 01:51:43,705
ఫకింగ్ అవును!

1374
01:51:43,705 --> 01:51:45,457
అవును, నాకు పిచ్చి!

1375
01:51:45,457 --> 01:51:46,875
అవును!

1376
01:51:46,875 --> 01:51:49,711
బాగా, పిచ్చి పట్టండి! ఇది సమయం గురించి!

1377
01:51:49,711 --> 01:51:52,255
రా! పోరాటంలో పాల్గొనండి!

1378
01:51:52,255 --> 01:51:54,174
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

1379
01:51:54,841 --> 01:51:56,384
నేను భయపడ్డాను.

1380
01:51:57,093 --> 01:52:00,430
మీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా..
మీరు ఈ రేసులో ఉన్నారు.

1381
01:52:00,430 --> 01:52:04,392
కాబట్టి మీరు కెన్నీ జి కోపాన్ని స్వీకరించండి
మరియు మీరు దానిని విప్పండి!

1382
01:52:04,392 --> 01:52:06,019
<i>నేను విన్నారా?</i>

1383
01:52:06,019 --> 01:52:07,312
అవును సార్.

1384
01:52:07,312 --> 01:52:09,356
<i>సరే.</i>

1385
01:52:09,356 --> 01:52:10,440
<i>వెళ్లి వాటిని పొందండి!</i>

1386
01:52:22,577 --> 01:52:24,996
<i>అతను అకస్మాత్తుగా గుర్తుకు వచ్చినట్లుగా ఉంది
అతను ఒక రేసింగ్ డ్రైవర్.</i>

1387
01:52:24,996 --> 01:52:29,960
<i>ఖచ్చితంగా అసాధారణ ప్రదర్శన
ఆ నిస్సాన్‌లో అరంగేట్రం చేసిన వ్యక్తి ద్వారా.</i>

1388
01:52:29,960 --> 01:52:31,836
సరే, సరే.

1389
01:52:36,383 --> 01:52:39,511
సరే, కమలంపై వస్తున్నా.
మూడు సెకన్లు ముందుకు.

1390
01:52:42,097 --> 01:52:43,682
<i>కొంత మైదానాన్ని తయారు చేద్దాం.</i>

1391
01:52:44,182 --> 01:52:45,767
<i>మీకు నేరుగా అదే శక్తి ఉంది,</i>

1392
01:52:45,767 --> 01:52:48,478
కానీ మీరు మూలలో వస్తే,
మీరు అతనిని పాస్ చేయగలుగుతారు, సరేనా?

1393
01:52:49,062 --> 01:52:51,106
సరే, కాపీ. నన్ను ఏకాగ్రత పెట్టనివ్వండి, ముసలివాడు.

1394
01:52:51,106 --> 01:52:52,774
అవును, సరే. రోజర్ అది. కాపీ చేయండి.

1395
01:53:10,417 --> 01:53:12,752
అవును! అవును!

1396
01:53:12,752 --> 01:53:16,631
<i>జాన్ మార్డెన్‌బరో నుండి అందమైన అంశాలు
మరియు ఈ నిస్సాన్ బృందం నుండి.</i>

1397
01:53:20,010 --> 01:53:21,094
అవును!

1398
01:53:21,761 --> 01:53:22,846
సరే.

1399
01:53:23,763 --> 01:53:26,266
ఇప్పుడు మాకు 150 ల్యాప్‌లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

1400
01:53:26,975 --> 01:53:31,062
<i>అతను ఆ మొదటి పనిని వెనక్కి తీసుకున్నాడు,
మరియు జాన్ మార్డెన్‌బరో ఇంటు ది పిట్స్</i>

1401
01:53:31,062 --> 01:53:33,231
<i>నిస్సాన్ కోసం మొదటి డ్రైవర్ మార్పు కోసం.</i>

1402
01:53:33,231 --> 01:53:35,191
ఫాస్ట్ అవుట్, మనిషి. వెళ్దాం మాటీ!

1403
01:53:35,191 --> 01:53:36,776
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!

1404
01:53:41,865 --> 01:53:43,033
అడియోస్!

1405
01:53:44,117 --> 01:53:46,661
<i>సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నప్పుడు,
ఇది సరికొత్త బాల్‌గేమ్.</i>

1406
01:53:48,788 --> 01:53:49,956
తొందరపడకండి.

1407
01:53:49,956 --> 01:53:51,791
<i>నేను ఇన్‌సైడ్ లైన్‌ని తీసుకోబోతున్నాను, జాక్.</i>

1408
01:53:54,294 --> 01:53:55,712
- అవును! అవును!
- యో, కొడుకు!

1409
01:53:55,712 --> 01:53:56,713
అవును!

1410
01:53:56,713 --> 01:53:59,257
- బహుశా మీరు అబ్బాయిలు నిజంగా డ్రైవ్ చేయవచ్చు.
- మేము డ్రైవ్ చేయగలమని మీకు తెలుసు.

1411
01:53:59,257 --> 01:54:00,967
<i>ఓహ్, అవును, జ్యూరీ ఇంకా ముగిసింది.</i>

1412
01:54:08,934 --> 01:54:09,935
<i>మీరు P-9లో ఉన్నారు.</i>

1413
01:54:13,688 --> 01:54:17,275
టైర్లను సిద్ధం చేసుకోండి. ఇదిగో మనం.
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

1414
01:54:19,277 --> 01:54:21,029
<i>నాయకులందరూ పూర్తి తడిలో ఉన్నారు.</i>

1415
01:54:35,085 --> 01:54:36,836
<i>జాన్ అద్భుతంగా చేస్తున్నాడు, కాదా?</i>

1416
01:54:36,836 --> 01:54:39,548
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారా? సహచరుడు, అతను దానిని ధ్వంసం చేస్తున్నాడు!

1417
01:54:39,548 --> 01:54:41,091
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. అతను అద్భుతంగా చేస్తున్నాడు.

1418
01:54:42,217 --> 01:54:44,928
చక్కగా మరియు మెత్తగా, చక్కగా మరియు మృదువైనది.

1419
01:55:38,899 --> 01:55:39,941
<i>హే, అబ్బాయిలు!</i>

1420
01:55:39,941 --> 01:55:41,735
- అబ్బాయిలు ఎలా ఉన్నారు?
- హే, మనిషి.

1421
01:55:41,735 --> 01:55:43,904
- జాన్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- నేను బాగున్నాను.

1422
01:55:43,904 --> 01:55:45,238
- అవునా?
- అవును.

1423
01:55:46,114 --> 01:55:47,115
విశ్రాంతి తీసుకో.

1424
01:56:00,462 --> 01:56:05,258
<i>సర్క్యూట్ డి లా సార్తే వద్ద మొదటి కాంతి
24 అవర్స్ ఆఫ్ లే మాన్స్.</i>లో

1425
01:56:05,258 --> 01:56:06,801
ఇదిగో, ఆడ్రీ. మీకు కాఫీ తెచ్చాను.

1426
01:56:06,801 --> 01:56:08,178
- ధన్యవాదాలు.
- చింతించకండి.

1427
01:56:08,929 --> 01:56:10,180
ఎలా ఉంది?

1428
01:56:10,180 --> 01:56:13,892
నాల్గవ స్థానంలో, కానీ ఆంటోనియో మైదానాన్ని కోల్పోతున్నాడు.

1429
01:56:13,892 --> 01:56:15,310
చాలా సమయం మిగిలి లేదు.

1430
01:56:15,852 --> 01:56:18,396
<i>అవును,
ఆంటోనియో క్రజ్ స్పష్టంగా అక్కడ పోరాడుతున్నాడు.</i>

1431
01:56:27,489 --> 01:56:28,907
- హే.
- హే.

1432
01:56:28,907 --> 01:56:31,701
ఆంటోనియో తిమ్మిరి అవుతున్నాడు.
మేము అతనిని ముందుగానే పిట్ చేస్తాము.

1433
01:56:32,702 --> 01:56:34,120
మీరు దీన్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1434
01:56:36,206 --> 01:56:37,332
వెళ్దాం.

1435
01:56:42,837 --> 01:56:43,838
మనం ఎలా చూస్తున్నాం?

1436
01:56:45,048 --> 01:56:46,716
అతను మళ్లీ ఐదో స్థానానికి పడిపోయాడు.

1437
01:56:49,094 --> 01:56:50,971
సరే, వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

1438
01:56:52,764 --> 01:56:53,932
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి మరియు అతనిని బయటకు తీయండి!

1439
01:56:54,516 --> 01:56:56,351
మీరు. రేడియేటర్‌ను తనిఖీ చేయండి.

1440
01:57:00,021 --> 01:57:01,231
రండి, వెళ్దాం!

1441
01:57:01,898 --> 01:57:02,983
కొడుకు, కూర్చో.

1442
01:57:02,983 --> 01:57:05,652
ఆ టైర్లు మార్చండి!
రండి, మేము సమయం కోల్పోతున్నాము!

1443
01:57:05,652 --> 01:57:07,112
అబ్బాయిలు, ఏమి జరుగుతోంది?

1444
01:57:07,904 --> 01:57:10,198
- నేను దానిని పడిపోయాను!
- ఓహ్, మై గాడ్, ఏమి జరుగుతోంది?

1445
01:57:10,198 --> 01:57:12,617
ఫెలిక్స్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1446
01:57:12,617 --> 01:57:15,078
- అబ్బాయిలు!
- ఫెలిక్స్, రండి! విడి ఎక్కడ ఉంది?

1447
01:57:15,996 --> 01:57:18,540
పాపం, మేము మా స్థానాన్ని కోల్పోయాము.
ఏం జరుగుతోంది?

1448
01:57:18,540 --> 01:57:21,001
- విడి ఎక్కడ ఉంది? విడి ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు నన్ను షిట్ చేస్తున్నారా?!

1449
01:57:26,089 --> 01:57:27,841
ఓహ్, మై గాడ్.

1450
01:57:27,841 --> 01:57:29,009
రా!

1451
01:57:29,009 --> 01:57:31,887
<i>చూడండి, అది జాక్ సాల్టర్
ఎవరు రక్షించటానికి వస్తాడు.</i>

1452
01:57:40,103 --> 01:57:43,064
- ఎల్లప్పుడూ విడిభాగాన్ని తీసుకెళ్లండి.
- క్షమించండి, సార్.

1453
01:57:48,904 --> 01:57:50,739
అది మనకెంత బాధ కలిగించింది?

1454
01:57:50,739 --> 01:57:53,742
మేము తొమ్మిదో స్థానంలో ఉన్నాము, కానీ...

1455
01:58:20,477 --> 01:58:22,020
<i>మీరు గొప్ప వేగంతో ఉన్నారు.</i>

1456
01:58:37,744 --> 01:58:39,496
మీరు రేస్ లైన్‌ను ఎందుకు అనుసరించకూడదు?

1457
01:58:39,496 --> 01:58:42,916
మీరు చూడండి, ఇతర అబ్బాయిలు,
వారు ఆ పంక్తిని అనుసరిస్తారు.

1458
01:58:42,916 --> 01:58:46,836
నేను ఇలా విస్తృతంగా వెళితే,

1459
01:58:47,504 --> 01:58:48,964
కొన్నిసార్లు నేను వారిని కొట్టాను.

1460
01:58:48,964 --> 01:58:49,881
అలా.

1461
01:58:59,391 --> 01:59:02,894
జాక్, ఇది ఎక్కడ ఉందని మీకు గుర్తుందా
మొత్తం GT అకాడమీ ఆలోచన నుండి వచ్చింది?

1462
01:59:03,603 --> 01:59:04,604
అవును, నేను వింటున్నాను.

1463
01:59:04,604 --> 01:59:09,401
ఈ విషయం మొత్తం పాయింట్
<i>GT</i> డ్రైవర్లు డ్రైవ్ చేయగలరని చూపించడానికి.

1464
01:59:09,401 --> 01:59:12,487
<i>సరేనా? నాకు ఈ ట్రాక్ తెలుసు. నాకు పంక్తులు తెలుసు.</i>

1465
01:59:12,487 --> 01:59:15,824
లైన్ సరైనది కాదు.
నన్ను నా దారిలో నడపనివ్వండి.

1466
01:59:16,533 --> 01:59:19,035
- ఇప్పుడు, ఒక నిమిషం ఆగండి. కారు పట్టుకోదు.
- ఆగండి, అతను ఏమి చెప్తున్నాడు?!

1467
01:59:19,035 --> 01:59:21,621
<i>అవును, జాక్, సరేనా?</i>

1468
01:59:21,621 --> 01:59:23,081
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

1469
01:59:24,124 --> 01:59:25,542
<i>మీరు నన్ను విశ్వసిస్తున్నారా?</i>

1470
01:59:25,542 --> 01:59:28,044
- దయచేసి బాక్స్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.
- ఏం జరుగుతోంది?

1471
01:59:28,044 --> 01:59:29,629
- జాన్! వినండి.
- అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

1472
01:59:29,629 --> 01:59:31,673
కేవలం రేసును పూర్తి చేయండి.

1473
01:59:31,673 --> 01:59:34,509
ప్రమాదంలో చాలా ఉంది.
ఇది చాలా పెద్ద ప్రమాదం.

1474
01:59:34,509 --> 01:59:36,511
- మీరు ఇక్కడ ఉండలేరు. వెళ్దాం.
- సరే!

1475
01:59:36,511 --> 01:59:39,014
డానీ, నేను పూర్తి చేయడానికి ఇక్కడకు రాలేదు.

1476
01:59:39,014 --> 01:59:40,891
సార్, ఇదే మీ చివరి హెచ్చరిక.

1477
01:59:40,891 --> 01:59:42,726
నా దగ్గర ఇది ఉంది, డానీ.

1478
01:59:43,560 --> 01:59:45,186
- నన్ను నెట్టవద్దు, మిత్రమా.
- అవును.

1479
01:59:46,021 --> 01:59:47,397
మీకు తెలుసా, ఫక్ ఇట్.

1480
01:59:47,981 --> 01:59:49,441
<i>మీ లైన్‌ని అనుసరించండి, జనవరి.</i>

1481
02:00:00,535 --> 02:00:01,369
రండి.

1482
02:00:09,920 --> 02:00:12,547
- హోలీ షిట్!
- అవును, జాన్! వెళ్దాం!

1483
02:00:13,882 --> 02:00:15,008
<i>అది ఆరు.</i>

1484
02:00:17,969 --> 02:00:19,137
{\an8}<i>ఐదు.</i>

1485
02:00:23,225 --> 02:00:24,226
{\an8}<i>నాలుగు.</i>

1486
02:00:25,894 --> 02:00:27,687
రా బిడ్డా. రా!

1487
02:00:29,648 --> 02:00:31,691
<i>అతను మోసగాడు మోడ్‌లో నిమగ్నమైనట్లు ఉంది.</i>

1488
02:00:31,691 --> 02:00:33,610
{\an8}<i>అతను చేస్తాడు. ఇది కొత్త ల్యాప్ రికార్డ్!</i>

1489
02:00:34,110 --> 02:00:35,445
{\an8}పవిత్రం!

1490
02:00:35,445 --> 02:00:37,239
{\an8}ఇది మాకు కొత్త ల్యాప్ రికార్డ్!

1491
02:00:37,239 --> 02:00:39,532
{\an8}లేదు, లేదు, లేదు.
అది కొత్త ల్యాప్ రికార్డ్, ఫుల్ స్టాప్.

1492
02:00:39,532 --> 02:00:41,743
<i>మార్డెన్‌బరో ఫ్లైయర్‌లో ఉన్నారు.</i>

1493
02:00:43,370 --> 02:00:49,584
<i>మరియు మేము 24 గంటలు పూర్తి కావడానికి సిగ్గుపడుతున్నాము.
మేము ఇప్పుడు చివరి ల్యాప్‌లో ఉన్నాము.</i>

1494
02:00:53,088 --> 02:00:56,091
<i>మీరు P-4.
మీరు కాపా</i>లో ఆరు సెకన్లు వెనుకబడి ఉన్నారు

1495
02:01:16,945 --> 02:01:19,364
మీరు కేవలం నాలుగు సెకన్లు మాత్రమే ఉన్నారు
ఆ పోడియం మీద నిలబడి.

1496
02:01:27,372 --> 02:01:29,708
- సరే, మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
- అవును, నేను అతనిని చూస్తున్నాను.

1497
02:01:31,960 --> 02:01:33,169
<i>మీ స్థానాన్ని కాపాడుకోండి.</i>

1498
02:01:33,169 --> 02:01:34,921
పోడియంను రక్షించండి.

1499
02:01:37,465 --> 02:01:38,592
కట్టు కట్టండి.

1500
02:01:53,565 --> 02:01:54,816
దీన్ని ప్రయత్నించవద్దు, పిల్ల.

1501
02:01:59,905 --> 02:02:02,157
చివరి మలుపు, ఆపై నేరుగా ముగింపుకు.

1502
02:02:02,157 --> 02:02:04,200
<i>రండి, మీ పని చేయండి. కట్టుబడి.</i>

1503
02:02:04,200 --> 02:02:05,577
<i>కమిట్!</i>

1504
02:02:11,041 --> 02:02:12,876
రండి, కొట్టండి! రా!

1505
02:02:15,503 --> 02:02:17,714
<i>వారు వచ్చారు!
గ్రాండ్‌స్టాండ్‌ల దృష్టిలో కూడా.</i>

1506
02:02:17,714 --> 02:02:19,424
<i>ఇది ఖచ్చితంగా అసాధారణమైనది.</i>

1507
02:02:19,424 --> 02:02:21,968
<i>- ఇది ముగియడానికి చాలా దూరంలో ఉంది, ఈ రేసు.</i>
- రా!

1508
02:02:21,968 --> 02:02:23,762
- అతను దీన్ని చేస్తాడు!
- రా! రా!

1509
02:02:51,331 --> 02:02:53,625
అవును! అవును!

1510
02:02:53,625 --> 02:02:55,544
<i>ఇది మార్డెన్‌బరో! మార్డెన్‌బరో!</i>

1511
02:02:55,544 --> 02:03:00,924
<i>అది ఒక అద్భుతమైన ముగింపు
ఈ సంవత్సరం 24 అవర్స్ ఆఫ్ లే మాన్స్!</i>కి

1512
02:03:00,924 --> 02:03:02,926
<i>- నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- నేను మాట్లాడలేను.</i>

1513
02:03:02,926 --> 02:03:04,594
హోలీ షిట్!

1514
02:03:04,594 --> 02:03:08,598
మీరు చేసారు!

1515
02:03:12,227 --> 02:03:13,937
హోలీ షిట్!

1516
02:03:24,114 --> 02:03:25,115
అవును!

1517
02:03:54,144 --> 02:03:56,813
వినండి, నేను మీ గొయ్యిని ఏ రోజు అయినా నడుపుతాను, నోబ్.

1518
02:03:57,522 --> 02:03:58,732
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

1519
02:04:30,096 --> 02:04:34,351
మీరు ఇప్పుడు కేవలం SIM రేసర్ మాత్రమే కాదు.
మీరు ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ వ్యక్తులలో ఒకరు.